Why this matters
Most young businesses lack structure, not data. A report grows until it holds every number the tools offer, and the team argues about whichever one moved. The pirate metrics framework cures this by asking for one honest metric per stage, from arrival to repeat payment, each measured as a rate from the stage before.
The framework is also where growth thinking departs from campaign thinking. The growth marketing guide describes growth as treating the whole journey as one system, and the comparison of growth and traditional marketing explains why a channel-by-channel report cannot see retention at all. This exercise turns that idea into a dashboard.
The service and its metrics
Forkful Kitchens is a fictional meal kit delivery service. Customers choose recipes each week and receive a box of ingredients. It acquires customers mainly through paid social with a first-box discount. Its founder sends the team the report below each month and asks why growth feels so expensive.
Forkful Kitchens: last month's report, as sent
| Metric | Value |
|---|---|
| Website visits | 48,000 |
| Instagram followers | 9,400 |
| Paid social spend | £36,000 |
| New customers who ordered a first box | 1,200 |
| First boxes ordered with the discount code | 1,020 |
| App downloads | 2,100 |
| Recipe page views | 64,000 |
| Email open rate | 38% |
| First-box customers who cooked at least two recipes in their first week (from recipe check-ins) | 780 |
| First-box customers who ordered a second box within two weeks | 540 |
| First-box customers still subscribed eight weeks later | 300 |
| Referral codes shared by customers | 410 |
| New customers who ordered with a friend's referral code | 60 |
| Average order value | £42 |
| Revenue per first-box customer over eight weeks | £67 |
Extra cut the analyst added: of the 780 who cooked two or more recipes in week one, 270 were still subscribed at week eight (about 35%). Of the 420 who did not, 30 were (about 7%).
Sorting the metrics
Sort each metric with three questions. Which stage does it describe: arriving, reaching first value, coming back, bringing someone, or paying? Is it a headline for that stage, or a diagnostic that explains the headline? And does it describe a customer's behaviour at all, or only activity around the brand? Some numbers will fit no stage; that is a finding, not a failure.
Activation deserves the most care. The framework's guidance is to set it at the action after which people are markedly more likely to stay, and to prove that with a retention comparison. An activation event chosen because it is easy to count will flatter the FunnelModel of the customer journey stages. and teach nothing.
Finally, read the stages as a chain. The stage worth working on is where a feasible improvement moves the end of the chain most, not simply the smallest number on the page.
Task
- Place every metric in the report into one of the five stages, or into a "not a stage metric" list, and say why.
- Choose one headline metric per stage and mark the rest as diagnostics.
- Write a definition of activation for Forkful's customers, with the event, the population and the period, and justify it from the data.
- Calculate the rate at each stage from the stage before.
- Identify the stage that most limits growth and explain why more acquisition spend would not fix it.
Worked answer
Sorting. Acquisition holds visits, paid spend, new first-box customers and the discount code count, which describes how those customers were bought. App downloads are an acquisition diagnostic at best, since a download is not a customer. Activation holds the recipe check-ins. Retention holds second boxes and week-eight subscribers. Referral holds codes shared and friends who ordered. Revenue holds average order value and revenue per customer. Instagram followers, recipe page views and email open rate describe attention, not a customer moving through the journey, so they leave the stage dashboard.
Activation. The analyst's cut settles it. Cooking at least two recipes in the first week separates customers who stay from those who leave far more sharply than ordering a box does, so that is the activation event: a first-box customer who checks in two or more cooked recipes within seven days of delivery, counted per weekly cohort.
Forkful Kitchens: the stage dashboard
| Stage | Headline metric | Value | Rate from previous stage |
|---|---|---|---|
| Acquisition | New first-box customers | 1,200 | 2.5% of visits; acquisition cost £36,000 ÷ 1,200 = £30 |
| Activation | Cooked two or more recipes in week one | 780 | 65% of first-box customers |
| Retention | Still subscribed at week eight | 300 | 25% of first-box customers; 35% of activated |
| Referral | New customers from a referral code | 60 | 5% of the month's new customers |
| Revenue | Revenue per first-box customer over eight weeks | £67 | against an acquisition cost of £30 |
Customers lost between first box and week eight: 1,200 − 300 = 900, three in every four.
The limiting stage. Retention. Three quarters of the customers the service pays to acquire are gone within two months, and the weak activated-to-retained rate means even customers who got value leave. Activation is the lever inside it: non-activated customers almost never stay, so every extra activated customer is worth several times a non-activated one.
Why not more spend. Each new customer costs roughly the same CACCost to acquire one new customer., and three in four leave before eight weeks. Buying more of them multiplies the leak. Revenue per customer is quoted as revenue, not margin, so the true LTVTotal value a customer brings over time. is lower still, and the referral stage cannot turn because few customers stay long enough to recommend. The growth work is in the first weeks after the first box.
Common mistakes
- Keeping attention metrics on the dashboard. Followers and open rates can rise while every stage falls.
- Setting activation at the order. Ordering a box is acquisition; value arrives when the food is cooked.
- Reading the smallest rate as the problem. Referral looks weakest, but almost nobody stays long enough to refer, so it is a symptom.
- Treating revenue as value. Revenue per customer is not margin, and judging spend against it flatters the economics.
- Blending cohorts. Read week-eight retention for customers who arrived together.
Carry this dashboard into the growth marketing basics checkpoint, or return to the beginner growth marketing level page to see the module in order.
