Skip to content
Faisal Mahmud TusherDigital marketing, SEO & analytics
with Faisal Tusher

Brand Marketing › Advanced

Deciding What to Localise for a Skincare Brand

You take an invented skincare brand into new language markets through local distributors and decide, element by element, what stays fixed and what adapts. The exercise practises separating identity from execution, briefing transcreation rather than translation, routing claims through local checks and writing the rules that say what distributors may change, what needs approval and what never changes.
ExerciseAdvanced levelModule 3: One brand across markets and operators5 minUpdated

Why this matters

A brand entering markets through distributors hands its name to people with their own commercial goals. If nothing is written down, each distributor rebuilds the brand in its own image; if everything is locked, they run translated campaigns that fail and then stop trying. The standardisation and adaptation guide treats the answer as a split per element. At this level the work is doing that split on real friction: claims that need evidence, names that misfire and a tone that one channel rejects.

The brand and its new markets

Selkie Skincare is an invented Scottish brand of gentle skincare made with seaweed extracts, sold online and through independent pharmacies at home. It is entering Germany through a pharmacy distributor and France through a distributor serving department stores and online beauty retailers.

Illustrative example — not a real result

Selkie Skincare: home version and market evidence

ElementHome versionWhat the markets show
PositioningCalm skin for sensitive people, from the Scottish coastSensitivity drives purchase in both; coastal origin helps in France, neutral in Germany
Brand nameSelkieNo negative meaning found in either language
Product namesHaar Mist, Rockpool Rescue Balm"Haar" reads as "hair" in German; the alliteration is lost in both
Claims"Clinically proven to reduce redness in 7 days"; "reef-safe"Study had 32 UK participants; "reef-safe" rests on ingredient choice only
Tagline"Calm as a millpond"Idiom has no equivalent in either language
VisualsCoastline, fair-skinned modelsFrench distributor asks for broader casting; German pharmacies prefer product and texture shots
TonePlayful, first-person, informal addressGerman pharmacy materials expect formal address
Offers3-for-2 bundles; 20% off a first online orderGerman pharmacies avoid deep discounts; French retailers prefer gift with purchase
PriceBalm £28Distributors propose €29 in Germany and €38 in France

Global, adapted or local, element by element

Positioning, name, identity and measurement are the brand itself, so they should be standardised; offers, channels and executions are where markets differ. The useful test for each row is whether the evidence shows a difference that changes how the marketing works, not whether a distributor would prefer a change. Copy that persuades is transcreated from a brief, while claims are checked locally rather than translated, as the translation and transcreation guide explains.

Task

  1. Decide for each element whether it stays global, adapts within global rules or is set locally, with the evidence for each decision.
  2. Write the transcreation brief for the launch campaign's headline and social concepts.
  3. Set how claims are handled in each market and who signs them off.
  4. Write the control rules for distributors: what they may change, what needs approval and what never changes.
  5. Say what is measured the same way everywhere and how the brand's website handles the two languages.

Worked answer

Illustrative example — not a real result

The split and the price corridor

ElementDecisionReason
PositioningGlobalSensitivity is the shared driver; coastal origin becomes supporting proof, used more in France
Brand nameGlobalNo conflict found
Product namesAdapt within rulesRename the mist in every market to one new invented name; keep descriptors local
ClaimsLocal check, global evidenceRedness claim held until a study covering local skin types; "reef-safe" dropped everywhere
TaglineTranscreateSame intent, local line
VisualsAdapt within the libraryShared shoot with broader casting and texture shots; no locally commissioned imagery
ToneAdapt within voice principlesFormal address in German pharmacy materials; informal on social in both
OffersLocal within a menuGift with purchase in France; small sample sizes in German pharmacies; no deep discounts
PriceCorridor€30 to €36 for the balm; Germany at €30, France asked to justify €38 or move to €36

Names and claims. Renaming the mist once for every market is cheaper than carrying a different name per language, and it protects recognition. The redness claim rests on a small home study, so it waits for evidence that each market's compliance owner accepts; an environmental claim backed only by ingredient choice should not run anywhere. That is also a fix for the home market.

Transcreation brief. Objective: make sensitive-skin buyers who have never heard of Selkie feel the brand understands reactive skin. Audience: adults with self-described sensitive skin who already buy pharmacy or department-store skincare. Single thought: calm skin, gently. Mandatory: brand name, product shot, no claims beyond the approved list, formal address in German pharmacy formats. Avoid: puns on the brand name, medical language, translations of the home tagline. Deliverables: three headline routes per market with a rationale and a back-translation, and social concepts built on the shared shoot. Judged by: the market owner against the brief, then a small preference test.

Controls. Distributors may choose offers from the approved menu, run local social posts and events from templates, choose retail partners and adapt channel mix. They need approval for any claim wording, any imagery outside the library, local campaigns, influencer contracts and prices outside the corridor, with a promised turnaround. They may never change the logo, colours, brand name, positioning, ingredient or safety information, or the claim evidence base. The account ownership and template logic follow the guide to centralised and local marketing control; the visual and voice rules come from the brand identity and voice guide.

Measurement and web. Every KPI uses one definition across markets: sell-out by channel, new retail listings, branded search and tracker awareness among sensitive-skin buyers. Targets differ; Selkie is a challenger abroad, so read local Share of Voice rather than the home position. The brand site hosts German and French pages with hreflang managed centrally; distributors link to them rather than copying them.

Common mistakes

  • Translating the tagline and claims. One needs a new line; the other needs local evidence.
  • Letting each distributor rename products. Recognition fragments across borders.
  • Locking every element. Distributors with no remit stop sending the evidence you need.
  • Approval without a turnaround. Slow routes teach partners to go around them.

Bring this together with brand investment and reach in the brand investment and governance capstone, or revisit brand architecture at the intermediate brand marketing level.

Pages this lesson applies

Terms used on this page

Also related

Related