Skip to content
Faisal Mahmud TusherDigital marketing, SEO & analytics
with Faisal Tusher

Templates

Localisation Brief Template

A localisation brief template: market and audience, assets and approach, tone, termbase, keywords in the target language, legal checks, review and sign-off.
Templateintermediate10 min readUpdated

What this template is for

Use the brief for every localisation job that reaches customers: a campaign adapted for a new market, product and category pages for a new edition of the site, an email programme, sales collateral, app store listings. One brief can cover a batch of assets for one market and language, as long as each asset is listed with its own approach. A brief per market is better than one brief for several, because tone, terms, keywords and legal checks all change at the border.

The brief sits between other documents on this site. Upstream, the market entry and prioritisation guide decides which markets come first and what the pilot market must prove, and the creative brief directed the source creative; the localisation brief carries that creative's intent across, it does not reopen it. Alongside, the localising websites and campaigns guide covers what localisation involves beyond words — currency, payment, delivery, legal content, imagery — and the brief is where those requirements reach the people doing the work. Downstream, web pages go live into a site structure that Google's guidance on multi-regional and multilingual sites, listed in the sources, describes, tied together with hreflang.

The brief also protects the linguist. When a headline is labelled as transcreation and given an objective, the writer knows they may change the words; when a specification is labelled as translation, they know they may not. Without the label, the linguist is blamed afterwards for doing the job they were given. The guide to choosing and managing translation suppliers uses the same labels to match each kind of work to the right supplier.

The template

Copy the table into a document and attach the asset list, the termbase and the style guide. Fill one brief per market and language.

FieldWhat to write
Market and audienceThe country, the language and variant, the audience, and how they differ from the source market's audience
Assets and approachEach asset with its location, format, length limits, deadline, and its label: translation, localisation or transcreation
Intent of the sourceFor each asset, what it must make the reader think, feel or do, so the target can change the words but not the purpose
Tone and styleFormal or informal address, directness, sentence length, conventions, and the style guide the linguist follows
TermbaseApproved translations of product and feature names, terms not to translate, and rejected alternatives
Target-language keywordsKeywords researched in the target language, with intent, for organic pages, paid search and the termbase
Local requirementsCurrency, units, dates, sizes, delivery and returns wording, legal pages, and every claim to be checked locally
URLs and hreflangFor web pages: the target URL pattern, the hreflang pairs to add, and who adds them
Review and sign-offThe role of machine translation, the in-country reviewer, and the language, commercial and compliance sign-offs

How to fill each section

Market and audience

Name the market and the language separately, because they are not the same thing: German for Germany and German for Switzerland may share copy but not prices or legal pages. Describe the audience and, more usefully, how it differs from the source audience — how well it knows the brand, how established the category is, what it already buys instead. The localising websites and campaigns guide explains why editions are separated by market when the offer differs, not only by language.

Assets and approach

List every asset and label each one on the spectrum the translation and transcreation guide sets out. Translation keeps meaning, structure and terms: specifications, terms and conditions, help content. Localisation keeps meaning and purpose while adapting formats, examples and idiom: most web pages, emails and collateral. Transcreation keeps the intent and effect and may change everything else: headlines, taglines, ad copy, campaign concepts. Give length limits for every placement with a character budget, such as ad headlines, subject lines and buttons, because languages differ in length.

Intent of the source

For each asset, write what it must achieve: the single thought the reader should take away, the action it asks for, the feeling it should leave. This is the row that makes transcreation possible, because the writer can only find a local route to the same place if they know where the place is. Explain any wordplay, cultural reference or idiom in the source, so the linguist knows what to replace rather than translating it into nonsense.

Tone and style

State the voice traits from the brand's guidelines — the brand identity and voice guide explains how voice principles are written — and then make the language-specific decisions they leave open: formal or informal address, how direct to be, how to handle gender-inclusive language where the language marks gender, and punctuation and capitalisation conventions. Link the market's style guide if one exists; if it does not, the decisions in this row are the start of it, and the tutorial on writing a localisation style guide turns them into a full guide for that language.

Termbase

Attach the termbase or list its entries: each product and feature name with its approved translation, terms that stay in the source language, and alternatives that were rejected with the reason. A short definition helps the linguist choose correctly. Ask reviewers to correct the termbase itself when they change a term, not only the asset, or the same correction will be needed on every job.

Target-language keywords

Search terms do not translate; people in another market may use a different word for the category, a borrowed English term or a brand name used generically. Supply keywords researched in the target language by a native speaker, each with its Search Intent read from the local results page, as the intent classification guide describes. For paid search, note the match types intended, because a term chosen for broad matching and one for exact matching may need different handling in the ad copy. Add the approved keywords to the termbase so headings and copy use the searched-for words rather than the linguist's synonyms.

Local requirements

List everything that is not language: currency and price format, whether displayed prices include tax, units and sizes, date formats, delivery times, duties and returns wording, payment methods named on the page, and the legal pages the market needs. Mark every comparative, environmental, health or price claim for local checking, because a claim acceptable at home may need evidence, qualification or removal elsewhere. This is general direction, not legal advice; the compliance owner for the market decides.

URLs and hreflang

For web pages, give the target URL pattern for the market's edition and the hreflang pairs to add when each page goes live. Google's guidance on telling it about localised versions, listed in the sources, sets out the methods, and the hreflang guide explains the rules that most often break: every version lists every version including itself, annotations are reciprocal, and each version is canonical to itself. Name who adds the annotations, because a localised page published without them is often shown to the wrong audience.

Review and sign-off

Say whether machine translation is used and for which assets: as a constrained first draft for product data and help content, as a reference only for web and email copy, and not as a starting point for headlines, ads or legal text. Name the in-country reviewer per asset type and their deadline. Then name the three sign-offs the transcreation guide separates — language, commercial and compliance — each owned by one person and recorded.

Filled example

Below, the brief is completed for one market of an invented business. The products, figures and names are illustrative.

Illustrative example — not a real result

Fjelland Outdoor: winter campaign and product pages for Germany

FieldFjelland's brief for Germany
Market and audienceGermany, German (Germany). Walkers and hill hikers aged 30 to 55 buying a first premium insulated jacket. Unlike UK customers, most have never heard of Fjelland, and the category leaders are German and Scandinavian brands they already trust; they compare fill weight and warranty closely. A separate brief covers France
Assets and approachCampaign tagline "Built for the long way home" and 3 video ad scripts: transcreation, 2 options each with rationale. 6 Meta ad variants (primary text up to 125 characters, headline up to 40): transcreation. Winter campaign landing page: localisation. 14 product pages: localisation. Care and warranty pages: translation. Delivery: 18 October for the campaign, 1 November for pages
Intent of the sourceTagline: make the reader feel the jacket is for real days out in bad weather, not for the city, and that coming home warm is part of the story. Ads: stop the scroll on cold, wet scenes; the action is "see the jackets". The UK line plays on the phrase "the long way round"; there is no need to keep the wordplay, only the idea of choosing the harder route
Tone and styleBrand voice: plain-spoken, dry, practical. German: informal "du" in ads and social, formal "Sie" on care, warranty and legal pages. Short sentences, no exclamation marks, technical terms stated precisely. German style guide v1, started with this brief
Termbase"Fjelland", product names (Ridge, Corrie, Tarn) and "StormLock" stay in English. "Insulated jacket": "Isolationsjacke", not "Steppjacke" (implies a fashion quilted jacket). "Waterproof": "wasserdicht" only for products with a 20,000 mm rating; otherwise "wasserabweisend". Rejected: "Thermojacke" (reads as cheap)
Target-language keywordsResearched by Lena Vogt, Berlin. "isolationsjacke herren" (commercial), "winterjacke wandern" (commercial), "jacke wasserdicht atmungsaktiv" (commercial), "daunenjacke oder kunstfaser" (informational, for a later guide). Paid search: phrase and exact match on product-type terms; brand terms exact only. All added to the termbase
Local requirementsPrices in euros including VAT, comma decimals. Sizes in EU numbering beside S to XL. Delivery to Germany 3 to 5 working days, duties included in price. 30-day returns wording checked against German consumer rules. Claim "warmest jacket in its class" removed for Germany: no comparative test held. Imprint page required
URLs and hreflangPages at /de-de/ mirroring the UK paths. Hreflang pairs en-GB, de-DE and x-default (UK) on every product page, added by Tom Fenwick (web) on publication; French pages join the set in phase 2
Review and sign-offMachine translation as a first draft for care and warranty pages only, post-edited in full. In-country review by Lena Vogt, 3 working days per batch. Language sign-off: Lena Vogt. Commercial sign-off: Jonas Reiter, Germany market lead. Compliance sign-off: Amira Khan, legal, for claims and the returns wording

The transcreator returned two tagline options; the market lead chose "Der lange Weg nach Hause lohnt sich" after a short test of both in ads, and the chosen line went into the termbase as the campaign tagline.

Common mistakes

  • Source files with no brief. Without an objective and an approach, every asset comes back as a literal translation. Label each asset and state what it must achieve.
  • Transcreation reviewed as translation. A reviewer who checks a transcreated headline word for word against the source will reject the work the brief asked for. Review it against the intent.
  • Translated keywords. A page built on the home market's keywords in translation misses the words people search for. Research keywords in the target language.
  • No termbase. The same product ends up with several names in one language. Approve terms before the first job and keep the termbase current.
  • Claims translated, not checked. A claim that is fine at home may not be abroad. Route every claim to the market's compliance owner.
  • Language only. Currency, sizes, delivery, returns and legal pages decide whether a visitor can buy. List them in the brief.
  • Hreflang forgotten. A localised page without its alternates is often shown to the wrong audience. Name who adds the annotations.
  • Unowned sign-off. "The market team will check it" means no one does. Name the language, commercial and compliance owners.

The creative brief that directs the source campaign, and the other planning documents, are in the templates library.

Terms used on this page

Where this page is used

Also related

Sources

  1. Managing multi-regional and multilingual sites — Google Search Central
  2. Tell Google about localized versions of your page — Google Search Central

Related