Skip to content
Faisal Mahmud TusherDigital marketing, SEO & analytics
with Faisal Tusher

International Marketing › Localisation

Choosing and Managing Translation Suppliers

How to choose and run translation suppliers for marketing: agency, freelance or in-market staff, paid test pieces, briefs, ownership of files and reviews.
Guideintermediate9 min readUpdated

What you are buying when you buy translation

A translation supplier sells three things: language skill in the target language, knowledge of the subject and the market, and the ability to deliver to a brief and a deadline. Marketing adds a fourth for some work: the ability to write persuasive copy that sounds native. The translation and transcreation guide sets out who does each kind of work: a professional translator for faithful translation, a translator with marketing experience for localisation, and a copywriter who is a native speaker of the target language for transcreation.

Those are different skills, and a supplier strong in one is not automatically strong in another. The commonest buying mistake is to choose one supplier for everything and then blame them for flat headlines or for inconsistent product terms. The first is a mismatch between the work and the skill; the second is usually a missing termbase. Both are fixed upstream, by labelling the work and supplying the reference files, before any supplier is chosen. Where complaints about an edition's wording have already arrived, the troubleshooting page for translated copy that reads wrong separates a supplier problem from the missing files and the missing brief.

What you are not buying is ownership of your approved wording. The termbase, the translation memory and the style guide are the business's record of decisions it has paid for and its reviewers have approved. A supplier uses and adds to them; the business keeps them.

Agency, freelance, specialist or in-market staff

ModelWhat it offersWhat it costs the business in effortSuits
Language agencyProject management, several languages, capacity for volume, a process for reviewLess direct contact with the linguist; quality depends on who is assignedProduct data, help content, app text, long informational content across several languages
Freelance linguistsDirect relationship with one person; subject and voice knowledge that builds over timeThe business manages each person, their availability and coverRecurring web and email work in one language where consistency of voice matters
Transcreation specialistsCopywriters who work from a brief and offer options with a rationaleBriefing and review effort comparable to a copywriting commissionHeadlines, taglines, ad copy, campaign concepts, scripts
In-market staffMarket knowledge, product knowledge, fast feedbackTime taken from their main job; language skill is not the same as writing skillReview, local examples, short social copy; rarely the main producer

The models combine. A common pattern is an agency for volume, one or two freelance copywriters per language for campaigns, and in-market colleagues as reviewers. In-market staff deserve a particular caution, which the translation guide also makes: colleagues in sales or support who review in their spare time become the bottleneck. If they are used, their time is agreed with their managers and recorded as part of their role.

Agency selection mechanics (shortlists, chemistry meetings, contracts and fee models) are the same as for any marketing agency and are covered in the guide to selecting, briefing and reviewing agencies. Working with individual linguists follows much of the guide to working with freelance writers, with the difference that the person reviewing the work must read the target language.

Matching suppliers to the spectrum

Start from the localisation request, not from the supplier list. Every asset in the request carries a label: translation, localisation or transcreation. Group the work by label and language, and for each group ask what skill it needs.

  • Translation work needs accuracy, terminology discipline and capacity. The supplier must use the termbase and translation memory and return additions to them. This is where a language agency often fits.
  • Localisation work needs a translator who writes well for marketing, follows the localisation style guide and knows the category. A freelance linguist who stays with the brand often fits better than whoever is free.
  • Transcreation work needs a copywriter who is a native speaker, works from a creative brief and returns options with a rationale. Commission and review it as copywriting.

Where machine translation is part of the workflow, the translation guide's table assigns it a first-draft role for product data, help articles and long informational content, followed by a full post-edit by a qualified linguist, and no starting role for headlines, ads, taglines or legal text. The AI for content guide treats AI translation the same way: a first pass reviewed by a fluent speaker who knows the market, never a finished translation. Ask any supplier to say in writing where machine translation is used in their process and who post-edits it, so the work you receive matches the label you set.

A test piece shows how a supplier handles your content, your brief and your reference files, which no portfolio can. Pay for it. The freelance writers guide's reasoning for paid trials applies equally to linguists: it respects their time, attracts experienced people and gets their real effort. Agree in writing beforehand what the test is, what it pays and whether you may use the result.

Make the test real and comparable:

  • Use real content of the kind they will do. A help article for a translation supplier; a set of headlines with a brief for a transcreation specialist.
  • Send the same pack to everyone. The same source, brief, termbase and style guide, so the results can be compared.
  • Have the in-country reviewer judge it, blind. The reviewer scores each piece against the brief without knowing who wrote which. A central marketer who does not read the language cannot judge it.
  • Score with weights agreed in advance. A weighted scoring matrix keeps the choice honest: criteria such as accuracy, naturalness, use of the termbase, adherence to the style guide, handling of the brief, questions asked and timeliness, weighted before anyone sees the results. Must-haves, such as accepting the business's data and file-ownership terms, are gates rather than scores.

The questions a supplier asks during the test are evidence too. A linguist who queries an ambiguous term or flags a claim that may not work in the market is showing exactly the judgement you are buying.

What every job carries

Every commission carries the same pack, whoever the supplier is:

  • The brief. The localisation brief template records the market, language and variant, audience, the label on each asset, length limits, where the text appears, keywords, deadlines and the named reviewers.
  • The termbase and translation memory. The current versions, with the instruction to use approved terms and return any new ones as proposals. The tutorial on building a termbase and translation memory sets them up.
  • The style guide. The language's guide, which sits on top of the house editorial style guide.
  • Context. Screenshots, staging links or layouts, so the linguist sees where the words go.
  • The review route. Who reviews, when, and how queries are answered.

A job without the pack produces work that has to be corrected in review, and the correction is then charged to the reviewer's time, which is usually the scarcest resource in localisation.

Files, memory and data the business keeps

Keep the master termbase, translation memory and style guide where the business controls them, with suppliers working from copies and returning additions for approval. The operations hub applies the same rule to ad accounts and analytics: the business owns the assets, partners are given access. When a supplier changes, the new one starts from the same files on the first day and nothing approved is lost.

Source files can contain personal data without anyone noticing: customer names in testimonials, email addresses in templates, support transcripts used as examples, survey answers sent for translation. The site's research and email guides describe the GDPR as the EU framework for processing personal data, and customer data in files sent for translation is personal data. The working rule is to send only what the job needs, remove or replace personal details that the translation does not require, and follow the business's own data protection policy and agreements with the supplier. Contracts with suppliers and any transfer of data between countries are questions for legal advice; this guide gives none.

Reviewing suppliers on quality and time

Review suppliers on a regular cycle against a short set of measures agreed when the work began. Useful KPI candidates, all taken from your own records rather than from any benchmark:

  • Reviewer changes per job, by kind. Corrections to terms, to meaning, to register and to formats, as logged by the in-country reviewer. A rising count of term corrections usually means the termbase is not being used.
  • Repeat corrections. The same correction twice suggests a missing rule or a supplier not reading the reference files.
  • On-time delivery against the agreed date.
  • Queries raised. Good queries are a sign of care; none at all on complex work can be a warning.
  • Results of the edition. Not a supplier measure on its own, because offer, price and trust content also move it, but a persistent gap is worth reading with the reviewer's log.

Share the review with the supplier and agree what changes. Before renewing or replacing a supplier, the tutorial on reviewing an agency before renewal turns the decision into one made in time, with the evidence collected, rather than one that happens by default.

A piano lesson platform picks its suppliers (illustrative)

Illustrative example — not a real result

Fyllaxe Piano chooses and changes its suppliers

Fyllaxe Piano, an invented online piano-lesson platform, prepares editions for Market A and Market B. It labels its work: around 300 help articles and the app's interface text as translation, its lesson-plan pages and onboarding emails as localisation, and 40 campaign lines a quarter as transcreation.

It invites three language agencies to translate the same help article and two app screens, and four freelance copywriters per market to write headlines from the same campaign brief, all paid. The two in-country reviewers, both piano teachers, score the anonymised pieces on a weighted matrix agreed beforehand; accepting Fyllaxe's file-ownership terms is a gate. One agency and two freelance copywriters, one per market, are chosen.

Before sending the first batch, the team strips learner names and email addresses from 25 support transcripts used as examples in help articles. The termbase and translation memory stay in Fyllaxe's own files.

After the first quarter, the reviewers' log shows the agency delivered 7 of 12 batches late and needed repeat term corrections. Fyllaxe reviews the agency with its log, agrees changes, sees no improvement in the next quarter and moves the work to a second agency from the original test. The new agency starts from the same termbase and 4,800 approved memory pairs, and no approved translation is lost.

Common mistakes

  • One supplier for everything. Translation, localisation and transcreation are different skills. Match the supplier to the label.
  • Choosing on a portfolio. A paid test piece on your content, judged by your reviewer, shows what a portfolio cannot.
  • Judging tests without a native reader. A central marketer who does not read the language is checking formatting, not quality.
  • Jobs without the pack. Without the brief, termbase and style guide, the supplier guesses and the reviewer corrects.
  • Letting the supplier hold the files. Keep the master termbase and memory in the business's control.
  • Sending personal data the job does not need. Strip it before the files leave, and follow your data protection policy.
  • Renewing by default. Review suppliers on quality and time against your own records, and decide in time.

The marketing localisation hub shows how suppliers fit into the language workflow and in-country review.

Frequently asked questions

Should we use a translation agency or freelance translators?

It depends on the work, and many businesses use both. A language agency suits large volumes across several languages, where project management and a steady capacity matter. Freelance linguists suit work where a particular person's knowledge of the category or voice matters, and native copywriters suit transcreation. Decide by the label on each kind of asset rather than choosing one supplier for everything.

Should translation test pieces be paid?

As general practice, yes, for the same reasons the site's freelance writers guide gives for paid trials: it respects the linguist's time, attracts experienced people and gets their real effort on a real brief. Give every candidate the same brief and source, and have the in-country reviewer judge the results against that brief without knowing who wrote which.

Who should own the termbase and translation memory when we use a supplier?

The business. Suppliers work from copies of the files and return their approved additions, but the master files stay where the business controls them. That way, changing supplier, adding a second one or bringing work in-house loses none of the approved wording, and every supplier works from the same terms.

Terms used on this page

Frameworks

Where this page is used

Also related

Sources

  1. Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) — EUR-Lex

Related