Definition
A translation memory records, for each source sentence or segment, the translation a reviewer approved, usually with the language, the date, the content type and who approved it. Professional translators often work with one as a matter of course. The site treats it as something more deliberate: a practice the business runs, holding the business's own approved wording, so that repeated text reads the same way whichever person or supplier translates it next.
The tutorial on building a termbase and translation memory builds one from published pages, emails and help articles that have already passed review, and sends it with every localisation job. The rule that governs it is simple: a memory repeats whatever it holds, so only reviewed pairs go in.
Translation memory, termbase and style guide
Three reference files work together in localisation and are easy to confuse. The termbase works at the level of single words and names: the approved translation of each product, feature and category term in each language, with a definition, context and the terms that are never translated. The translation memory works at the level of whole sentences: it keeps repeated wording consistent rather than individual terms. The style guide sets tone, register and conventions such as how to address the reader. A sentence can use every approved term and still drift if nobody remembers how it was approved last time; a memory can hold an old sentence that uses a term the termbase has since replaced. That is why corrections are made in both files, not only in the asset.
In practice: ownership, corrections and supplier changes
Ownership is the point that most often goes wrong. A supplier uses the memory and adds to it, but the business keeps the master copy, because it is the record of decisions the business paid for and its reviewers approved. The guide to choosing and managing translation suppliers makes that a condition of every supplier relationship, and the guide to selecting, briefing and reviewing agencies carries the same rule into agency selection for language work. A memory held only by a supplier leaves with it.
Corrections keep the memory honest. When the source changes, the guide to keeping localised content in step with the source puts the new approved sentences into the memory in place of the old ones, so the outdated version is not offered again. And when a market is paused or closed, the memory is one of the localisation assets the guide to pausing or closing a market says to keep, because it makes a later re-entry faster.
A solar installer changes supplier without losing its wording
Pristondle Solar Panels sold installations in two countries outside its home market and had used one translation agency for three years. Its memory, kept in the business's own files, held 2,400 approved sentence pairs, about 300 of them warranty terms and installation steps that the in-country reviewers had signed off. When the agency's turnaround slipped, Pristondle moved to a new supplier and sent the termbase and memory with the first job. Of the first 180 sentences in a new installation guide, 112 matched approved pairs and came back unchanged. The reviewer corrected 6 of the new sentences, and those corrections went straight into the memory.
Related terms
The TermbaseA record of the approved translation of each product, feature and brand term per language, with terms not to translate, definitions and rejected alternatives. fixes single terms; the translation memory keeps whole sentences consistent, and the two are sent together with every job. TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change., rewriting a message for a market rather than translating it, sits at the other end of the scale: a headline written fresh for a market gains little from a memory, and should not be forced into one. In-Country ReviewThe check of translated or adapted content by a native speaker who knows the market and category, who signs off the language before publication. is the approval step that decides which sentences are good enough to enter the memory at all.
Common confusions
- A translation memory is machine translation. A memory recalls translations people approved; machine translation produces new ones. Where a machine draft is used, it is constrained by the termbase and post-edited.
- A remembered sentence is approved for any context. It was right where it was approved. A sentence carrying a claim still goes through the claims process each time it is used.
- The supplier's memory is the business's memory. Only if the business holds the master copy and the supplier returns its additions.
- Fixing the published asset fixes the problem. If the memory still holds the old sentence, the error comes back on the next job.
- Any existing translation can seed the memory. Unreviewed copy repeats its errors faithfully; only reviewed pairs go in.
