Definition
In-country review is the review and sign-off of localised content by a native speaker based in, or closely familiar with, the target market. "In-country" describes the reviewer's knowledge rather than their address: what matters is that they read the language as a local customer does and know how the category is spoken about there.
The reviewer is named per language, not drawn from whoever happens to speak it. A colleague who grew up with the language but has never worked in the category may miss the terms customers actually use, and a translation that has passed the supplier's own quality check has not yet been read by the market.
Language sign-off and commercial sign-off
The localisation guides split approval of a market's edition into separate decisions, each with its own owner. Language sign-off belongs to the in-country reviewer. Commercial sign-off, whether the offer, prices and priorities are right for the market, belongs to the market owner. Compliance sign-off belongs to whoever owns compliance in that market.
The split matters most for the central marketer who briefed the work and often cannot read it. The tutorial on reviewing localised copy in a language you do not speak shows how much that person can still verify, from links and tracking to text cut off in context, and is clear that natural, correct, on-voice language is the part only the in-country reviewer can approve.
In practice: reviewers, terms, style guides and capacity
The reviewer's work reaches beyond reading finished copy. In the site's guides they:
- Approve terms in the termbase, so every translator uses the same approved word for each product, feature and category term.
- Check names and creative. The tutorial on naming a product or brand asks native speakers in each market to say a candidate name aloud and report what it suggests, and the guide to adapting creative for different markets has the reviewer and market team look at every shot for meanings beyond words.
- Write the language decisions in the market's style guide and feed each correction back into it, as the tutorial on writing a localisation style guide sets out, so the same correction is not made twice.
Their time is the constraint most launches meet first. The guide to deciding which content to localise first names review as a bottleneck when a business tries to localise everything at once, which is one reason to choose a first set of pages the reviewers can actually read before launch. The reviewer's time is agreed with their manager in advance rather than borrowed.
A cosmetics brand's reviewer catches a shade name before launch
Brazzithe Cosmetics launched in two new markets with 48 product pages each. Its translation supplier delivered on schedule, and the central team checked links, prices, tracking and layout on all 96 pages. Each market also had a named in-country reviewer with three days booked for the launch. The first reviewer approved her language's pages with 31 small corrections, mostly register. The second flagged one lipstick shade whose name, left untranslated as the brand's rules required, read in her language as slang for something unflattering. The brand gave that shade a different name in that market only, recorded the decision in the termbase and style guide, and launched both editions on the planned date.
Related terms
TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change. rewrites a message for a market rather than translating it word for word, which leaves more for the reviewer to judge and less that can be checked against the source. A market's localisation style guide sits on top of the house Editorial Style GuideThe house rules a writer checks while drafting, so spelling, names, numbers, formatting, links and sources are handled the same way by everyone., and the reviewer usually writes its language decisions. And hreflangAnnotation for language/region versions. annotations tell search engines which edition serves which language and region, which is a technical check the reviewer does not own but depends on.
Common confusions
- Any native speaker will do. The reviewer needs to know the market and the category, not only the language.
- A back-translation replaces in-country review. A back-translation shows the central marketer what a claim or offer says; it cannot show whether the language reads naturally.
- The reviewer approves the whole edition. Their sign-off covers language; commercial and compliance approval have their own owners.
- The translator's quality check is the same step. Passing the supplier's own check is not language sign-off; the reviewer reads the work as a customer in the market would.
- Review time appears when the copy is ready. It is planned and agreed with the reviewer's manager, or it becomes the launch's bottleneck.
