Why translated creative underperforms
The standardisation vs adaptation comparison often lands on a split: standardise the idea, transcreate the execution. Most creative fails at the second half, not because the idea did not travel but because the execution was never built to change. The headline was written around a pun, the hero shot shows a home-market street, the video has the offer burned into the picture in the source language, and the layout has room for exactly the English line.
Translating such an asset changes only the words. The translation and transcreation guide puts headlines, ads, taglines, campaign concepts and video scripts on the TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change. end of the spectrum, rewritten from the brief by a native copywriter, and the guide to writing a brand tagline warns that a line built on wordplay rarely survives translation. A transcreated line still has to fit a picture, and if the picture says "elsewhere", the line cannot rescue it. A campaign that landed at home and fell flat in a market that received exactly that kind of asset is diagnosed on the page about a global campaign underperforming in some markets, where translated creative is one of six causes.
The localising websites and campaigns guide covers imagery and cultural checks, an approved local image library and layouts that tolerate text expansion and right-to-left scripts. This guide goes one step earlier: making the creative adaptable in the first place.
What the master fixes and what it leaves open
A master asset is the version from which every market's version is made. Decide, before production, which of its parts are fixed and which are open.
Fixed parts are what the brand needs to be recognised everywhere: the logo lock-up, the brand colours, a recurring shape, character, sound or phrase, the product as it really is, and the campaign idea. The distinctive brand assets framework identifies which of the brand's assets actually carry recognition; those are the ones the master protects.
Open parts are what markets may change: the headline and supers, the setting, the cast, props and everyday objects, the voice-over, the music where rights allow, the offer and the call to action. Each open part is a slot with rules, not a blank.
| Element | Fixed or open | What markets may do | Who decides |
|---|---|---|---|
| Logo lock-up, colours, distinctive assets | Fixed | Nothing; use the supplied files | Brand owner |
| Campaign idea | Fixed | Express it locally through the open slots | Brand owner |
| Product shots | Fixed, except packaging language | Swap packaging that carries text where the product is sold in local packaging | Brand owner with the market |
| Headline and supers | Open | Transcreate from the brief | Market owner and reviewer |
| Setting and props | Open within the kit | Use the kit's alternatives or reshoot to its rules | Market owner |
| Cast | Open within the kit | Choose from the kit's options or cast locally | Market owner |
| Voice-over and music | Open | Re-record voice; replace music where rights allow | Market owner |
| Offer and call to action | Open | Set the local offer and wording | Market owner with commercial sign-off |
| Claims | Open only through compliance | Keep, qualify or remove after local review | Compliance owner in the market |
Building an adaptation kit
The kit is what each market receives with the master. It makes the open slots usable without a new production for every market. A kit typically holds:
- The brief. The original creative brief with the single thought the reader should take away, so transcreation writers and local producers work to the intent, not to the source wording.
- Layered files. Every piece of text on its own layer, so supers and end frames can be replaced without rebuilding the design. Layouts with room for longer lines and for right-to-left scripts where needed.
- Clean video. Video with no burned-in text, with speech, music and effects on separate tracks, so a market can add its own supers, re-record the voice and keep the music where its rights cover the market.
- Alternative shots. Where the budget allows, alternative takes of the open scenes: different settings, different casts, neutral backgrounds that work in more places.
- Rules for each slot. What each slot may contain, its length limits and what it must not do.
- The fixed asset files. Logo lock-ups, colours and type in every format markets will need.
The creative production playbook runs versioning by placement and keeps a naming and library convention; the kit adds a market dimension to the same library. A version name that records the market, the language and the master it came from keeps the versions traceable, and makes it obvious when two markets have drifted from the same master.
People, places and objects on screen
Casting, settings and props tell viewers whether the ad was made for them before any word is read. The localising guide's cultural checks apply here: the in-country reviewerThe check of translated or adapted content by a native speaker who knows the market and category, who signs off the language before publication. and the market team look at every shot in context for meanings beyond words, and their findings go into the market's style guide so the lesson is learned once. This guide does not list what any market would read in a gesture, a colour or a setting, because that is exactly the knowledge the reviewer brings and head office does not have.
What the master can do is make adaptation cheap. Shoot open scenes so they can be swapped, keep the product and the distinctive assets in shots that do not depend on the setting, and avoid putting the single most important moment in a scene that will have to change. Where a market needs a reshoot, the kit's rules and the original brief tell the local producer what the scene must achieve.
Words inside the creative: supers, end frames and video
Every word inside the creative is copy and is commissioned as copy: supers, end frames, on-pack text in shots, signs in the background, the voice-over script and the captionsOn-screen text that carries a video's speech and meaningful sound, needed for accessibility and useful to viewers who watch with the sound off.. Label each in the localisation brief, usually as transcreation for headlines and supers and translation for legal lines and specifications.
Supers and end frames. Supplied as editable layers, transcreated from the brief and checked in context at every size the placement uses, because a line that fits the source may wrap or truncate when it runs longer.
Voice-over. Re-recorded with a native speaker rather than translated over the source track. The script is transcreated so it fits the timing of the pictures.
Subtitles and captions. The site's guide to accessible social media posts applies the Web Content Accessibility Guidelines to video and asks for captions and text alternatives, so a message carried by speech is not lost on someone who cannot hear it or is watching without sound. Plan captions in each language from the start, with the reviewer checking them like any other copy. That guide notes that legal requirements differ by jurisdiction and are a question for someone qualified to advise; this guide treats captions as an accessibility standard, not as a legal rule in any market.
Format specifications for each platform are not restated here; the creative testing guide and each platform's help centre cover them. The versions for each placement are the Ad AssetsExtra information such as sitelinks, callouts and phone numbers that Google Ads can add to an ad. the market then uploads.
Claims and approvals by market
Claims hide in creative: a super that says "lasts longer", a packaging shot that carries a certification mark, an end frame with a price or an environmental line, a voice-over that makes a promise the copy does not. The translation guide, drawing on the Advertising Standards Authority's role in setting the UK's advertising rules, notes that a claim acceptable at home may need evidence, qualification or removal in another market, so every claim in a local version goes to whoever owns compliance in that market. The claims library records which claims are approved for which markets, and the site's ASA statements add that marketing must be obviously identifiable as marketing, which applies to every version. This guide gives no country's rule, and none of it is legal advice.
Approvals then run per market. The creative approval SOP takes an asset through brief check, brand review, claims and compliance, accessibility and sign-off; for an adapted version, the brand owner checks the fixed parts, the market ownerThe one named person accountable for a market's plan, channel mix, partners, results and commentary, and for commercial sign-off on its localised work. and the in-country reviewer check the open parts and the language, and the compliance owner checks the claims. Each sign-off is recorded against the version, not the master.
Testing a local version against the master
The open question in most adaptation work is whether the local version is worth its cost. Test it. Run the local version and the master, with transcreated words, against each other in the same market with the same audience and budget, and compare them on the outcome the campaign is for, not only on clicks. The creative testing guide sets out methods, what to vary and how to read results; the same discipline applies here.
Two cautions. Test one difference at a time where possible, so the result says whether the local setting, the local cast or the local line made the difference. And read results with the size of the market in mind: a small market may not produce enough results for a clear answer quickly, and a difference that small numbers suggest is a reason to keep watching, not a verdict. Over time, watch for Creative FatigueThe decline in an ad's response as the same people see it again and again., which may arrive at a different pace in each market, and plan the next round of open-slot variations from the kit rather than a new master. When the thing to carry is one market's own winning result and not a master, the guide to carrying a winning result to other markets checks the win, sorts its local parts from its portable ones and writes the transfer note before the test.
A bottle brand adapts one campaign (illustrative)
Ulvadrin Bottles adapts its spring campaign
Ulvadrin Bottles, an invented maker of reusable bottles, builds its spring campaign master with the logo lock-up and its signature teal fixed, and open slots for the headline, the setting and the cast. The 30-second video is shot with no burned-in text, speech and music on separate tracks, and two alternative openings: a city street and a neutral studio.
Market A uses the kit as supplied: a transcreated headline and supers from its copywriter, a re-recorded voice-over and captions checked by its reviewer. Market B's market owner and reviewer judge that neither supplied opening reads as local, and reshoot the 6-second opening scene in a local setting to the kit's rules, keeping the rest of the master. The super "keeps drinks cold for 24 hours" goes to Market B's compliance owner, who asks for the test conditions to be added in small print.
Market B runs a test with the master's studio opening against the local opening, same audience and budget, for 3 weeks. The local opening holds viewers to the 6-second mark at 41% against 33% for the master, and its cost per add-to-basket is lower, though the gap in purchases is too small to call. Ulvadrin keeps the local opening in Market B and adds a local reshoot to the kit options for the autumn master.
Common mistakes
- Building the master for one market. Puns, burned-in text and home-market settings make every version a rebuild. Decide fixed and open parts before production.
- Translating the headline over a home-market picture. A transcreated line cannot rescue a picture that says "elsewhere".
- Burning text into video. Keep text on layers and speech on its own track, so markets can replace both.
- Leaving the open slots without rules. Every slot needs limits and an intent, or each market makes a different ad.
- Changing the distinctive assets locally. The logo, colours and recurring brand cues stay fixed; they are what make the brand recognisable.
- Forgetting claims in visuals. Supers, packaging and end frames carry claims too. Route each to the market's compliance owner.
- Assuming the local version wins. Test it against the master and read the result with the market's size in mind.
The marketing localisation hub shows where creative adaptation sits in the asset workflow.
