Skip to content
Faisal Mahmud TusherDigital marketing, SEO & analytics
with Faisal Tusher

International Marketing › International Strategy

Taking One Market's Winning Result to Other Markets

How to decide whether one market's winning campaign, offer or message should travel: check the win, split local from portable, then test it in a second market.
Guideintermediate15 min readUpdated

Why a win in one market is a hypothesis for the next

A result is a record of what happened in one market while that market's conditions held: its customers, its calendar, the platforms its people use, a price set from its own costs, and a way of counting with its own currency and consent setup. A request to roll it out predicts that none of those conditions will matter somewhere else, and until a second market tests the prediction it remains a hypothesis, however good the figure looks.

The site's guides come at the same point from three sides. The testing and scaling guide lists taking a proposition to a new country as the largest of its scaling paths and treats it as nearer to a new launch than to scaling. The survivorship bias framework warns that a review of winners cannot see the efforts that shared their features and did not win. The hierarchy of evidence asks for proof that matches the size and reversibility of a decision, and cautions that a strong result from another market or season can answer a different question from the one the team faces. A rollout across several markets commits budget in each, so it asks for more than one market's win.

This guide is for the international marketing lead or market owner who holds one market's result and a request to carry it elsewhere. It covers the part the guides named in the fifth section leave out, and does not repeat them.

Checking that the win is real

Start by restating the result the way the other markets are counted: on the shared definitions, the budget rate and the backend orders that the measuring and reporting guide sets out, before anyone repeats it. The gap between the first report's figure and the restated one is the first finding.

Then set the restated result beside the market's own plan, written before the period, before it meets another market's figures. A target fixed after the results describes them, and the same result reads differently against a cautious plan and a stretching one.

Next, open the total, looking for a single large order, period, segment or partner that carries the figure. The reading small numbers guide notes that an average built on a handful of orders can swing on one large basket. Give each rate its count, and the figures the decision rests on a range, as that guide advises, and treat the sample size of a small market as a limit on what its result can say.

Finally, ask what the market kept. A win on a market's headline measure is not yet a win for the business, and the contribution view tutorial shows what each market leaves after its own costs, read by its role.

CheckWhat to compareIf it fails
Shared definitionsThe result on backend orders, shared definitions and the budget rate, against the first report's figureCounting produced part of the win, and the portable part may be smaller than reported
The market's own planThe restated result against the target written before the periodThe target was easy, or the result is nearer to plan than it looked
ConcentrationSingle orders, periods, segments or partners against the rest of the resultThe lift sits in a part that may have no counterpart in the next market
Counts and rangesThe count behind each rate, with a range around the figure that drives the decisionThe result cannot yet be told from chance, so hold the claim until it can
After costsWhat the market keeps after its own costs, read by its roleThe headline was bought at a cost the next market may not carry
Missing effortsSimilar campaigns in the same market that did not winFeatures credited for the win may have been present in the losses too

The checks are drawn from the guides above, and their combination is this guide's own method. A win that fails them is carried at its restated size, or not at all, and the shortfall goes on the record.

Separating what was local from what can travel

This section is the guide's own method, and none of the linked guides prescribes it. Sort each part of the campaign as local or portable with a reason, and treat the portable parts as candidates to test, not as findings.

Where the lift sits points to what was local. If it gathers in a calendar moment, a partner, a channel or a segment, the part that produced it is local until the second market shows a counterpart. The multi-market calendar tutorial collects each market's moments from its owner, so a moment that drove the win is the first thing to hold against the next market's list.

Part of the resultQuestion that sorts itReadingWho can answer
The campaign ideaDoes it rest on a buying reason the second market's customers also give?Portable candidateCustomer research in the second market
The offerDo the second market's customers want it for the same reason, and does that market's own margin carry it?Portable candidateMarket owner, with finance
The claimIs it cleared for the second market?Portable once cleared locallyThe market's compliance owner
The words of the lineDoes it lean on wordplay or a local reference?Local, rewritten from the briefIn-country reviewer and copywriter
Cast, setting and propsDo they tell viewers the work was made for the first market?Local, an open slotMarket owner and reviewer
The priceWas it set from the first market's costs and competitors?Local, set again for the second marketPricing owner
Channel and partnerDoes the second market have the same job done by the same platform or partner?Local until mappedMarket owner
Calendar momentDoes the second market have its own counterpart?Local unless the market says soMarket owner

Several rows rest on pages of their own, which this guide links and does not restate. A price is set again because the guide to prices across markets works out each local point from that market's own margin, competitors and customer expectation. A channel is mapped again because the media and channels guide builds each market's platform list from its own objectives and names copying the home mix as a mistake. A line goes through transcreation from the brief, so what travels is its intent and not its words. A claim that passed review at home can face different evidence demands abroad, so it goes to the second market's compliance owner before it runs. No country's rules are set out here, and none of this is legal advice.

Write the sort on one page: each part, local or portable, the reason and who agreed. The page becomes two fields of the transfer note in the next section and reaches the next brief through the cross-market master brief template, which marks elements as fixed, open or needing approval.

If a portable part touches something the brand charter fixes, the charter says who may change it. A request to depart from what is fixed goes through the exception route in the comparison of standardisation and adaptation, which asks for evidence and reviews the split at each gate; a win in one market is evidence offered to that route, not a ruling.

Choosing the next market on what its customers show

Once the result is sorted, the question is where to test it. The pull can be toward the nearest market, and there is a reason for it. The market entry guide notes that fixed costs stay low in a market near home in language and law, and its roadmap treats markets that share language, fulfilment or legal setup as a wave. Closeness can lower the cost of a test, but it does not show that customers there buy for the reason the first market's customers did, so it is one input to the choice and not the test.

The test is what the second market's own customers show. The research guide for new markets lists what to learn: the job, the alternatives, the words and the barriers. Hold the first market's win against each of the four. That use of the list is this guide's own. A result that rests on one buying reason is a weak candidate where the reason differs; the offer that won may have been set against rivals the second market lacks; the words decide how much of a line can be carried and how much has to be rewritten; and a barrier the first market lacked can block a sound result.

If the second market has not been researched, research comes before the choice, since the entry guide treats a score with no source as a guess. Add the buying reason as a row in the entry guide's weighted scoring, with the evidence beside it; that row is this guide's own addition. Then run the scoring under two sets of weights, as the entry guide advises. If the order changes when closeness is weighted down, closeness was doing the choosing, and that reading of the rule is this guide's own.

As general practice, a test in a nearby market costs less and says less about markets that differ from the first, and a test in a market that differs costs more and says more about those that differ. Either way, test in one market first, for the entry guide's reason for sequencing: with several markets opened together, no one market's result can be read on its own.

Writing the transfer note and its proof condition before any spend

The transfer note is a one-page record, this guide's own method, agreed before any money is spent in the second market. It holds seven fields.

FieldWhat it holds
What travelsThe portable parts from the sort, each with the evidence behind it
What is left outThe local parts, named, so that nobody carries them back in by default
The marketThe second market, with the finding from its own customers that led to the choice
A fixed budgetThe amount the test may spend, written before any spend
The proof conditionThe result, on shared definitions and against the market's own plan, that carries the idea on, changes it or stops it
The stop dateThe date the result is read and the decision taken
The ownerThe named person who reports the test and can stop it

Write the proof condition as a decision rule: which result carries the idea on, which sends it back for a change and which stops it, and what a range that straddles a line will mean, decided in advance. Set it against the second market's own plan on the shared definitions, using the first market's lift only as a reference, not as the target. Match the proof the rule asks for to what the next step commits, as the evidence hierarchy asks.

How a test is run and a proof condition written belong to three pages. The creative testing guide, written for one platform, sets out how to isolate what is varied and read a result beyond the click. The creative adaptation guide covers setting a local version beside the master within one market, one difference at a time. The pilot section of the entry guide covers proof conditions written as questions with a measurable answer, and a fixed period and budget.

Briefing the second market is the early work of the rollout tutorial, and carrying the answer into the next brief is its last step. The prevention section of the global campaign diagnosis page covers writing what worked into the next toolkit and treating fixed elements that caused trouble as candidates for the open list.

When the answer is no

A test that misses its proof condition is a result, and the work is to read which kind of no it is; the kinds below are this guide's own sort.

  • The win was overstated. A restatement made after the miss, on shared definitions, shows the first result was smaller than reported, so the miss is not a verdict on the idea. Carry nothing on the strength of the first result and record what the restatement found.
  • The portable part did not travel. The local parts were left out, so the miss may belong to the idea, the offer or the claim on this market's own plan. The first market keeps its version, and the finding goes back into the sort.
  • The test could not tell. The range was too wide for the count. This is a hold, and the phase-gate reviews framework says a hold needs a deadline and criteria of its own.
  • The second market was the wrong choice. Its customers' buying reason differed after all. The finding goes back into the scoring, and the next candidate is chosen on it.

The framework's outcomes are to go on, go with changes, hold or stop, with criteria written before the phase begins. Do not move the line after the result so that a miss becomes a pass; if the line proves wrong, say so openly and rule on it apart from the verdict.

Put the decision in the decision log whichever way it falls, with the evidence, what the team expected and the date the result will be read, in the columns of the marketing decision log template. Hold the review of the test on the campaign post-mortem template, which sets what worked against what did not. A no kept on the record stops the next request to roll the same result out from meeting no memory, the habit the survivorship framework recommends for failures. A yes is a result about one pair of markets; the next market is a new hypothesis and goes through the same sort, note and test.

A bunting maker tests a Market A result in Market B (illustrative)

Illustrative example — not a real result

Glumern Garlands carries a Market A result to Market B

Glumern Garlands, an invented maker of hand-sewn bunting and garlands, sells through its own sites at home and in three other markets. Market A's street-party campaign pairs a printed hanging guide, included in each order, with a line built on a local street-party season, local casting and a channel partner in Market A. Its first report shows 140% of Market A's new-customer target, and the centre asks for the campaign in the other markets.

The check comes first. Restated on backend orders, the shared definition of a new customer and the budget rate, with one bulk order from an events organiser set aside because the campaign was not written for that buyer, the 140% becomes 118%, an 18-point lift over plan. The lift sits in the weeks of the street-party season, which has no counterpart in Market B or Market C. The team sorts the parts of the result.

Part of the resultReadingReason
The offer: the printed hanging guide in the orderPortable, to be testedIt helps a buyer dress a gathering; whether it depends on the season is what the test in Market B shows
The street-party lineLocalBuilt on the season, so Market B needs a new line from the brief
The castingLocalMarket A's people and streets
The channel partnershipLocalA partner in Market A, with Market B's channels still to be mapped

Market B's own customer research shows the same buying reason as Market A's: dressing a gathering without planning a whole scheme. Market C's research is weighed the same way, and its checkout and channels differ from Market A's, so a result there would mix the idea with those differences. Scored on that evidence under two sets of weights, Market B stays ahead, and the team picks it.

The transfer note is written before any spend. It carries the offer and a line transcreated from the brief for Market B. It leaves out the street-party season, Market A's casting and its channel partnership. It names Market B, a fixed test budget, a stop date, Market B's market owner as the owner and a proof condition written as a decision rule: carry the idea on at or below Market B's own target cost per new customer on the shared definitions, with what a range that straddles that line will mean settled in advance.

At the stop date, cost per new customer is below Market B's target and its range sits wholly below the line, so the proof condition is met. Market B reaches 115% of its own new-customer plan, a lift of 15 points, which is about 83% of Market A's lift. The count behind these figures is 240 new customers in Market B, and the range around the lift, taken here as running from 60% to 108% of Market A's lift, is wide enough that the team does not claim the offer carries at the same strength. The decision log records three things: the offer goes into the next master brief as an open slot with the hanging guide in the kit, the street-party line stays Market A's, and Market C waits for a later test.

Common mistakes

  • Carrying the figure from the first report. Restate the win on shared definitions and against the market's own plan before anyone repeats it.
  • Reading closeness as proof. A near market can lower the cost of a test but shows nothing about whether its customers buy for the same reason. Weigh what they show.
  • Carrying the whole campaign. The calendar moment, the partner, the channel, the casting and the price travel with it and can fail. Sort the parts and leave the local ones out.
  • Translating the winning line. A line built on wordplay or a local reference is rewritten from the brief for the second market.
  • Writing the proof condition after the result. A line drawn once the numbers are in measures how the test was framed. Write it, with the stop date, before any spend.
  • Judging the second market against the first market's result. Its own plan on the shared definitions holds the target; the first lift is a reference.
  • Reading a small market's first weeks as a verdict. Put the count and a range beside the result, and hold when the range is too wide.
  • Rolling out to several markets on one test. One pass in one market supports the next step, and each further market is a new hypothesis.
  • Leaving the no off the record. An unrecorded miss comes back as the next request.

The international strategy hub shows where this guide sits among the market choice, entry and adaptation decisions it builds on.

Frequently asked questions

A campaign beat its target in one market. Why not roll it out to the other markets straight away?

Because the result belongs to the conditions it was produced in: that market's customers, calendar, channels, price and way of counting. For another market it is a hypothesis. Carrying it to several markets at once spends their budgets before the idea has been tested in any of them, and no one market's result can then be read on its own. Checking the win, sorting its parts into local and portable and testing it in one second market first is the smaller step.

How do we tell which parts of a win were local?

Look at where the lift sits and at what the campaign was made of. A calendar moment, a partner, a channel, a price, the casting and the words of a line are local until the second market shows it has a counterpart. The idea, the offer and the claim are candidates to carry, each one to be tested, and the claim also goes to the second market's compliance owner. The sort is this guide's own method, so write the reason beside each part and let the market owners challenge it.

Should the second market be the one nearest to the first?

Not by default. A market that is close to home in both language and law keeps fixed costs low, which can lower the cost of a test, but that closeness does not show that its customers buy for the reason the first market's customers did. Weigh the candidates on what their own customer research shows about the job, the alternatives, the words and the barriers, set beside the market entry scoring, and let closeness be one input. As general practice, a market that differs costs more to test and says more about other markets that differ.

Terms used on this page

Frameworks

Related