Why a return is not a first entry
The pausing and closing guide stops where this one starts. It asks for a one-page record at the gate: the market's purpose, the proof it actually produced, the reason for pausing, handing over or closing, the conditions under which the business would think again, and a review date where one was set. It then lists what to keep: the record, the research, the localisation assets, the accounts in the business's name, the domain, the contacts of partners who did good work and the lessons. A return draws on all of it.
Two mistakes pull in opposite directions. The first treats going back as switching things back on: unpausing the old campaigns, restoring the old prices and mailing the old list as if nothing had happened while the business was away. The second treats it as a first entry, rebuilding accounts and research the business already holds and ignoring customers who still own its products. The market entry guide adds a third reason for care: partners, media and customers remember a business that arrived, under-invested and withdrew, so the second entry starts with a reputation the first one did not have.
| What the business starts with | At a first entry | At a return |
|---|---|---|
| Evidence | Desk evidence and local questions | The pause record, the first entry's results and research, plus whatever has changed since |
| Accounts | Created for the launch | Dormant accounts with history, possibly with old access left on them |
| Site edition | Built for the launch | A paused edition that has drifted, or a removed one whose addresses were redirected |
| Contacts | Few or none in the market | Existing customers, a quiet list and the opt-outs that must stay suppressed |
| Partners and media | No history | People who saw the business leave and may ask why it is back |
| The pilot | Proof conditions written from scratch | Proof conditions written from the reasons the market stopped |
The international market entry playbook is written to be run again for a re-entry after a pause, and the order of its phases still applies. What changes is what each phase starts from, which the rest of this guide sets out.
Deciding at the review date: return, wait or close
Read the record before anything else. Its conditions for thinking again might be a fulfilment option that did not exist, a price the market would accept, a product change or a partner able to take on part of the work. Gather fresh evidence against each condition, not against the original business case; the next section sets out the checks. Read the market's figures on the shared definitions that the cross-market measurement guide fixes for every market.
Three answers are possible. Return when the conditions are met and the business can fund a pilot to the point of proof; the market entry guide's warning that a market which cannot be funded that far should not be opened applies twice over to a market the business has already left once. Wait when the conditions are partly met or the evidence is thin, with a new review date and a stated reason. Close when the evidence now shows that no affordable model would make the market work, in which case the pausing guide's closing steps apply.
Sorting the options by how reversible they are, the idea behind one-way and two-way door decisions, helps weigh them. Extending a pause is easy to reverse, so it can rest on lighter evidence, although a pause extended again and again without a reason is drift rather than a decision. Returning commits money and people and spends the brand's second chance with partners and customers, which makes it harder to undo than it looks, so it deserves the stronger evidence. The phase-gate reviews framework supplies the discipline: criteria agreed before the phase began, which here are the conditions the pause record wrote down, a named decision-maker and stopping as a real option.
A return can also be raised before the review date, when the cause the record names goes away early. Run the same reading then. Whatever the answer, record it in the decision logA running record, one row per decision, of what changed and why, what was expected, who decided and when the result will be checked. with the evidence, the effect expected and the date it will be checked; the marketing decision log template has a column for each.
What has changed since you left
The market did not wait. The market entry guide revisits its roadmap at each gate because the evidence behind it shifts, with new competitors, new rules, exchange rates and the business's own priorities all moving. A market the business left a while ago may have moved on any of those fronts, so the scores from the first entry are a starting point rather than an answer. Re-score the market with current evidence and record the source beside each score.
Refresh what the business knows about the market's customers before reusing the old research. The research guide for new markets advises comparing a market with itself over time rather than with other markets, and a return is exactly that comparison: the same questions, put to people in the same market, read against what the first round heard. Put a short round of interviews to past customers and to people who considered buying and did not, and look for changes in the job, the alternatives and the barriers.
Then look at the business itself. The product range, the brand, the home site and the team may all have changed, and the edition, the style guide and the price points were built for the business as it was. Prices need fresh work in particular: the cross-market pricing guide sets each local point from the corridor, the market's costs and local competitors, and none of those has stood still. Anything legal, from consumer rules to tax and consent, is checked again with local advice rather than assumed from the first entry.
What the first entry left you, and what to redo
Sort everything the first entry produced into what can be used as it is, what has to be brought up to date and what has to be built again. The answer differs with how the market was left.
| What was left | After a pause | After a close | Before anything goes live again |
|---|---|---|---|
| Decision record and market file | Kept | Kept | Read first; add what has changed |
| Customer research | Kept | Kept | Refresh with a short round in the market |
| Style guide, termbase and translation memory | Kept | Kept | Review with the in-country reviewer for the current range and voice |
| Site edition | Live in part, with a notice in place of buying | Removed or redirected page by page | Bring in step, restore or rebuild, then rerun the launch checks |
| Ad and analytics accounts | Dormant, campaigns paused | Dormant if they were kept | Review access, rebuild the plan, then review each campaign against it |
| Social accounts | Live with a pinned note | Kept with a closing note, or deleted | Resume only when someone can answer in the language and hours |
| Domain | Kept | Kept and renewed, if the advice was followed | Confirm ownership and renewal |
| Customer records and contacts | Held under the retention policy | Held or deleted under the retention policy | Check what still exists and on what basis |
| Opt-outs | On the suppression list | On the suppression list | Keep them there |
| Partner, reviewer and supplier contacts | Kept | Kept | Approach again with a reason for coming back |
Reuse saves time only where the thing reused is still right. A termbase from the first entry is a good start; a termbase that still holds a product name the business has since changed can put the old name back into new pages. The entry playbook already allows a lighter run, skipping research that can be reused, for a business opening another market in one of its existing languages, and it never drops a gate. Treat a return the same way: reuse what the review shows to be sound, and keep the gates.
Restarting the accounts, the edition and its alternates
Accounts. Before any money is spent, review who can reach each account. The tutorial on reviewing access to marketing tools finds the former staff, the agencies whose work ended and the shared logins that dormant accounts collect, and confirms an owner and a deputy for each. The accounts stay in the business's name, as they did through the pause. Old campaigns were built for the old offer, prices and pages, so rebuild the plan first and review each campaign against it before anything runs again, rather than unpausing a set that answered a different brief.
A paused edition. A paused localised editionOne market's version of a site, email or campaign, adapted from a source edition and kept in step with it as prices, claims and pages change. kept its useful pages, and those pages kept drifting while nobody sold through them. The method for keeping editions in step triages the backlog: price, claim, legal and safety lines first, everywhere they appear, then product facts, then copy refreshes in batches. Replace the notice that stood in for buying with a working checkout, prices and delivery terms that are true now. Then rerun the new market launch checklist as the go-live gate before any traffic is bought.
A closed edition. If the domain was kept, the pages can come back at their former addresses. Decide what returns first rather than restoring the whole estate; the content scoping tutorial sizes a first wave to what the reviewers can check. Where a page comes back, take away the redirectA permanent server redirect telling browsers and search engines a URL has moved for good. that sent its visitors elsewhere during the closure. The site migrations guide, drawing on Google's guidance on redirects, keeps redirects for real equivalents only, so any redirect that remains should still lead to a page serving the same visitor.
The alternates. Every edition's hreflangAnnotation for language/region versions. annotations have to include the returning pages. The hreflang guide, drawing on Google's guidance on localized versions, requires each annotation to be returned by the page it names and to use that page's final address, never one that redirects, with each edition canonical to itself; after a migration, or when a page is retired or replaced, the sets are regenerated. This guide makes no claim about how quickly a restored edition regains its place in search.
Past customers, old contacts and opt-outs
Existing customers come first, as they did when the business stepped back. Tell them what changes for them, in their language: how support and any guarantees work, and what happens to anything they arranged during the pause. News of the return itself goes only to the contacts the next paragraphs allow.
Everyone who opted out stays out. The suppression listA list of addresses or contacts excluded from every send, such as unsubscribes, hard bounces and spam complaints. should carry every opt-out, complaint and hard bounce from the first entry, and the cross-border email guide holds a single global list, so an opt-out given in any market applies in all of them. Before anything is sent, check that opt-outs recorded anywhere during the first entry, including any kept outside the email platform, have reached that list.
Every marketing message to a past contact needs a lawful basisOne of the six grounds the GDPR accepts for processing personal data, such as consent, contract or legitimate interests, chosen for each purpose. of its own and an unsubscribe that works. The pausing guide takes this from the email guide and the UK regulator's guidance that guide summarises; the email guide leaves other markets' rules to qualified advice for each market and applies the strictest relevant rule to shared processes. Check what records still exist under the business's retention policy before planning anything: a contact whose consent record was deleted cannot be rebuilt from memory. A list that has been quiet for a long time is restarted in stages, with doubtful groups asked to confirm before they receive anything else, which is the method of the tutorial on restarting email to a dormant list. None of this is legal advice.
Social accounts follow the same order. Replace the pinned note about the pause with an honest one about the return, and resume posting only when someone can answer comments and messages in the market's language during its hours.
Partners and the media
The order the pausing guide set for the withdrawal holds for the return: partners hear it directly and early, here the stockists, the distributor if the market was handed to one, agencies, reviewers and suppliers. Say why the business is coming back, what is different this time and what will happen if the new pilot does not pass its gate. Being open about the last of these helps make the others believable.
If the market was handed to a distributor and the business now wants to sell direct, the return includes ending that relationship. The distributor guide sets out the marketing side of an ending, with access removed on the agreed date and the accounts and domain staying with the brand; the commercial side belongs to the contract and the business's advisers.
Local media that covered the first launch or the withdrawal may ask again; as when the business left, the short statement prepared for them matches what customers are told, and partners hear the same. Re-brief the in-country reviewer and the translation suppliers with the reviewed style guide and termbase before the first job goes out, because otherwise they may work from the versions they last saw.
A smaller pilot with its own gate
A return is a pilot again, and a smaller one than the first. Its proof conditions come from two places: the conditions the first entry failed, rewritten for the fix the business has made, and the conditions it passed, kept so that the fix does not break what already worked. Give it a fixed period, a budget large enough to answer the questions, an owner who can stop it, and a date for the gate, as the market entry guide sets out for any pilot.
Report it on the shared definitions and compare it with the market's own first entry as well as with its targets, adjusting for whatever has changed since. If the pilot fails again, take the decision at the gate once more, now with two records instead of one. A second failure for the same reason is strong evidence; a failure for a new reason may still point to the entry rather than the market. The troubleshooting page for a market that stays small separates the ways an entry can fail before the market itself is blamed.
A garden pond equipment maker returns to Market B (illustrative)
Glazzorint Ponds returns to Market B
Glazzorint Ponds, an invented maker of garden pond pumps and filters, closed Market B after a pilot of 4 quarters. Its record said the pumps sold, but its filters, built for large ponds, cost more than every local rival once delivery was added, and the buyers interviewed at the gate had small ponds. It named one condition for thinking again: a filter range for small ponds priced inside the corridor and, once delivery is added, level with local rivals. The edition came down, 26 product pages were redirected to real equivalents, the rest were removed, and the domain and accounts were kept.
After 18 months the business launches a compact filter range at home, which removes the cause the record names, so the return is read before any review date. All 3 compact price points sit inside the corridor, and a price check of 7 comparable local filters finds the compact range level with them once delivery is added; 6 interviews with past customers and with people who compared and did not buy show that the range fits the ponds they describe. A local rival has cut its prices since the closure, and the price check already includes them. With the condition met and a budget sized to answer the pilot's questions, the decision log records a return with a pilot of 3 quarters and 3 proof conditions: filters in at least 40% of orders, cost per new customer within target, and returns no higher than in the first entry.
The access review finds 2 former staff and a shared login on the dormant analytics account; they are removed, and each account gets an owner and a deputy. The termbase still names only the large filters, so the in-country reviewer adds the compact range's names before the first job. The first wave is 10 product pages, the delivery and returns pages and 3 setup guides. The 10 product pages' redirects come off as each page returns, the other 16 stay because each still leads to a page serving the same visitor, and the hreflang sets are regenerated with the restored pages.
Of 1,500 past customers, 150 opt-outs stay suppressed. The 120 with filters still under guarantee get a service email about how support works now. News of the return goes in stages only to the 610 contacts whose consent records still exist; the 340 with partial records get a single re-permission message, and 95 confirm. The rest, with no record left, are not contacted. The 2 retailers that carried the pumps hear before the return is public, and the trade magazine that reported the closure gets a short statement.
At the gate, filters were in 46% of orders, returns stayed below the first entry's rate and cost per new customer came in at 97% of target. The market continues.
Common mistakes
- Switching the market back on. Unpausing old campaigns, prices and lists brings back a plan built for a market and a business that may both have changed. Rebuild the plan, then review each campaign against it.
- Returning without reading the record. The pause record says what would make the business reconsider. A return that never checks those conditions risks repeating the first entry.
- Reusing old scores and old research. Competitors, prices and customers move. Re-score with current evidence and compare the market with its own earlier answers.
- Leaving old access on dormant accounts. Former agencies and staff collect on accounts nobody watches. Review access before anything is spent.
- Restoring the edition as it was. Paused pages drift and restored pages carry old prices and claims. Bring prices, claims, legal and safety lines up to date before the checkout returns.
- Patching the hreflang sets. Regenerate them so every edition lists the returning pages and none points at a redirect.
- Mailing the old list in one go. Keep the opt-outs suppressed, check what records still exist and restart the list in stages.
- Telling partners last. Stockists, reviewers and the media remember the withdrawal. Tell them early, and directly, why the business is back and what happens if the pilot fails.
- A return with no gate. A second entry without proof conditions drifts exactly as the first one could have.
The international strategy hub places the return beside the entry, research, pricing and exit decisions it depends on.
