When to run this checklist
Run it in the final weeks before marketing goes live in the new market: early enough that a failed item can still be fixed, late enough that the site, the offer and the media plans exist to be checked. A first pass a few weeks out shows which items need other teams, such as payments, legal, support or development; a second pass in the last days before launch confirms they were done. Run it again for each new language added to an existing country, because language and country are separate decisions and a new language can break targeting and hreflang that worked before.
The launch lead runs the list, usually the international or regional marketing manager, with the people who own each area answering their items. Several items depend on local advice, especially the legal pages, advertising rules and consent requirements. The checklist asks whether that advice has been taken and applied; it does not state what the law is in any market.
Before you start
- The market entry decision with the Go-to-Market StrategyThe plan for how a product or offer reaches and wins its target customers. plan, positioning and offer for this market.
- The localised site on staging, with every page type available to review.
- The URL plan and the hreflang map for every language and country version.
- Local keyword research, done in the market's language rather than translated. The tutorial on keyword research for a new market sets out the method.
- The media plan for the market, with the channels, budgets and targeting settings.
- Local legal and privacy advice, written down, covering legal pages, advertising rules and consent.
- The reporting plan: the market's KPIsA metric tied directly to an objective., definitions and currency rules.
The checklist
The groups run from what customers see to what the business needs behind it. Site and offer, search and media decide whether the market's customers find and trust the launch; data and readiness decide whether the business can answer them and tell what happened.
Site and offer
Search
Media
Data and consent
Readiness
Where each check is explained
The widget keeps each line short enough to tick; the guides explain how to do each one. Each check links to the page that explains it.
| Check | Explained in |
|---|---|
| Copy, offers, prices and currency localised | Localising websites and campaigns |
| Native speaker review in context | Translation and transcreation |
| Payment, delivery and legal pages fit the market | Localising websites and campaigns |
| Consistent URL structure for the market | hreflang, explained |
| Hreflang annotations point both ways | hreflang, explained |
| No automatic redirects hiding versions | Wrong country version ranking |
| Keywords researched in the local language | Keyword mapping to URLs |
| Channel mix suits the market | Media and channels by market |
| Language and location targeting set | Geo-targeted campaigns |
| Ad copy and claims meet local rules | Approvals and compliance reviews |
| Consent and privacy requirements applied | Privacy, consent and measurement |
| Market reported separately, comparable definitions | Measuring and reporting across markets |
| Currency conversion rules agreed | Measuring and reporting across markets |
| Support answers in the local language | Support channels and self-service |
| Named owner in the market | Centralised vs local marketing control |
When the launch includes press work in the market, the guide to running PR in several countries covers the local angle, the local media list and spokesperson, and embargo times stated in the market's own clock.
The support line in the readiness group is planned in the guide to supporting customers in several languages and time zones, which sets the language, hours and help content each market gets.
If an item fails
Three kinds of failure should move the launch date. A legal or consent item that has not been resolved with local advice is the first: launching paid media into a market whose consent banner or legal pages are not right creates a problem that later fixes do not undo. The second is a checkout that cannot take the market's common payment methods or deliver on the terms the site states, because every euro of media then buys abandoned baskets. The third is a native-speaker review that finds the copy reads as a translation; fix the pages that carry the offer and the checkout before launch, even if the long tail of content waits.
Search failures rarely justify a delay, because organic visibility builds over weeks anyway, but they should be fixed before the site is crawled at scale. Missing return links in the hreflangAnnotation for language/region versions. set, or an automatic redirect by browser language, can mean search engines index one version and show it everywhere. The search guidance in the sources and the hreflang guide explain how to set it up.
Media, reporting and readiness items can launch with a note if the gap is small and owned: a channel that starts a week later, a dashboard view that arrives after the first fortnight. A launch with no named owner in the market is the exception. Questions from local partners, journalists and customers start on day one.
A surfboard-wax maker opening in Portugal
A British maker of surfboard wax prepares to launch in Portugal with a Portuguese-language store. The first pass of the checklist, five weeks out, finds that the checkout does not offer the local mobile payment method that most Portuguese shoppers in the team's research said they use, that the Portuguese pages carry no hreflang return links to the English pages, and that the store redirects any visitor with a Portuguese browser language away from the English version. The team adds the payment method, fixes the annotations, replaces the redirect with a language banner, and agrees with finance to report Portugal in euros converted at a fixed monthly rate. A surf-school owner in Ericeira who already stocks the wax becomes the named local contact for partner questions.
Common mistakes
- Translating, not localising. The words change and the offer, the prices, the delivery promise and the examples stay British, so the page answers questions local buyers do not ask.
- Translating the keyword list. The literal translation of the main term is not what people in the market search for, and the localised pages target nothing.
- One-way hreflang. The new pages point to the old ones, the old ones do not point back, and the annotations are ignored.
- Targeting the country but not the language. Ads reach the right place in the wrong language, or reach expatriates instead of the market.
- Adding currencies together in the report. The new market's revenue appears in the totals at an exchange rate nobody chose, and its results swing with the currency.
- Launching without local support. The campaign works, and the first customers write to a support inbox that answers in a language they did not use.
The checklists library holds the other launch and pre-flight lists that apply once the new market is live.
