Skip to content
Faisal Mahmud TusherDigital marketing, SEO & analytics
with Faisal Tusher

PR & Earned Media › PR Fundamentals

Running PR in Several Countries

How to run PR across several countries: one story with local angles, media lists and spokespeople by market, translated materials, time zones and approvals.
Guideadvanced11 min readUpdated

What changes when PR crosses borders

The craft does not change. Journalists in every market need a story their readers care about, evidence that it is true, a person who can speak to it and materials that save them time, as the media relations and pitching guide sets out. What changes is almost everything around the craft: the titles that matter, the language, the angle that makes the story local, who can speak, when things can be released and who approves the words.

The guide to media and channels by market notes that local press, radio, trade media and events often carry trust that global platforms do not. That is the reason to do PR market by market rather than from the centre: a piece in the title a market's buyers read can reach them in a way a global announcement does not. It is also the reason PR across markets takes more work than it seems, because each market's titles, writers and conventions have to be learned, and the central team rarely knows them.

This guide names no country's media, press rules, regulators, data protection rules or business customs. Those come from the local team, partner or agency in each market, as the international guides advise, and legal questions go to the organisation's legal adviser there. The guide covers the structure that lets that local knowledge be used.

One story, local angles

Start with one central story: the thing that is true everywhere, such as the product, the finding, the decision or the change. Then find the local angle in each market, the reason a journalist there would write about it for their readers. The news values framework is the test, and proximity is the value that does most of the work: a local customer, local data, a local spokesperson, a local problem the story helps with, or a local event it connects to.

Some stories travel well and some do not. A product that solves the same problem everywhere can travel with local customers and local proof. A finding based on home-market data may need local data, or a local expert's view, before it means anything elsewhere. A story that depends on a home-market event or debate may not travel at all, and that is a reason to leave a market out rather than force it. The academy exercise on planning a water bottle maker's PR across five markets practises finding one story with local angles, then setting media lists, spokespeople, translated releases and embargo timing by market.

The split between what is fixed globally and what each market may adapt is a general marketing question, covered in the standardisation versus adaptation comparison. For PR, the facts, the figures, the key messages and the boilerplate are usually fixed centrally; the angle, the headline, the local proof and the choice of titles are adapted locally.

ElementUsually set centrallyUsually adapted by market
Core story and factsYes: one set of facts, checked onceLocal facts and figures added where they exist
Key messagesYes: the agreed points every market makesWording and order, for the local audience
Angle and headlineThe central version as a starting pointThe local angle and a headline written for local readers
SpokespersonGlobal spokespeople for global questionsA local spokesperson wherever one can speak
Media listGlobal and international titlesLocal, regional and trade titles in each market
TimingThe overall window and any shared embargoThe exact time within the window, in local time
MaterialsImages, data, boilerplate and fact sheetTranslated or transcreated release, quotes and captions

Media lists and spokespeople by market

Each market needs its own media list, built the way the media relations guide describes: starting from the audience, reading what each writer actually covers and recording the fields that matter. A list bought or copied from another market and translated is not a list. Where the organisation has nobody in a market who reads the local press, that is the first gap to fill, through a local team member, a partner or a local agency.

Journalists' names and contact details are personal data in every market, and the media relations guide's general direction applies: keep only what is needed, record where it came from and honour removal requests. What each market's own rules require is a question for the local team and the organisation's adviser there.

A local spokesperson usually matters more than a senior one. A journalist writing for local readers will usually prefer someone who speaks the language, knows the market and can talk about local customers, over a global executive speaking through an interpreter. Where there is no local spokesperson, offer a global one with local context briefed in advance, and say clearly in the pitch which languages they can be interviewed in. The guide to preparing a spokesperson for an interview covers the briefing; for a market the brief adds the local angle, the local questions and anything the spokesperson should not say there.

Translating releases and quotes

Releases, quotes and captions sit at different points on the spectrum the translation and transcreation guide describes. Facts, figures, product details and the boilerplate need accurate translation against an approved termbase. The headline, the lead paragraph and the quotes need Transcreation: rewriting by a native-speaking writer from a brief, so the story reads as news in that language rather than as a translated announcement.

Quotes need particular care, because they are attributed to a named person. A transcreated quote must still say what the spokesperson means and must be approved by them, or by someone authorised on their behalf, in the form it will appear. A spokesperson who will be interviewed in the local language should know what their quoted words say there.

The localisation brief template gives the structure for briefing the translators and writers; label each element of the release with how far it may depart from the source. The guide to localising websites and campaigns covers the newsroom pages, landing pages and imagery that sit behind the release in each market. In-country review by someone who reads the local press catches the phrase that is correct but would never appear in a news story.

Timing across time zones

Timing that is simple at home becomes the hardest part of a multi-market announcement. Decide first whether the story needs to break everywhere at once, for example because it is a single global announcement that would leak if one market went early, or whether each market can release at the best time for its own media.

Where a shared embargo is used, remember that an embargo is an agreement, not a law, as the media relations guide states, and that terms are agreed with each journalist before the substance is sent. The press release template asks for the embargo time with its date and time zone on the release itself. For several markets, state the time in each market's own clock on that market's release, so nobody has to convert it, and check that the moment suits each market's media rather than only the home market's.

Where markets release at different times, the earliest market's coverage is visible to everyone else. Plan for it: tell journalists in later markets when the story will appear elsewhere, offer them something the early markets did not have, such as local data or a local interview, and never let a later market's journalist discover the story in someone else's coverage.

Central and local approval

Approval across markets needs a route agreed before the first release, not invented during it. The centralised versus decentralised operations comparison covers the general choice; for PR the practical split is that the central team approves the core story, facts, figures and key messages once, and each market approves its local version against them.

Name the approver in each market and a deputy, and agree what a market may change without returning to the centre, such as the angle, the headline, the order of points and local proof, and what it may not, such as any figure, any claim and the spokesperson's quoted position. Agree a faster route for reactive comment, because a local journalist's deadline will not wait for the centre to wake up. Reactive comment answers news the organisation did not make, so each market's route can rest on positions the centre has already approved. Anything that may need local legal review is flagged by the local team, who know when it applies. When the press work is part of a wider campaign, the tutorial on rolling out a campaign across markets sets the same split of fixed and open elements, with one accountable approver per market, for the advertising and content.

Local agencies and partners

Local agencies bring what the centre cannot quickly learn: the titles, the writers, the conventions and the language. The guide to coordinating several agencies covers who owns the joins between partners, one plan, one calendar and one version of the results; the guide to working with a PR agency covers the PR brief, the access an agency needs and who keeps the media list.

For several markets, give every local agency the same core brief, the same facts and the same measures, and let each propose its local angle and list. Agree who coordinates: a central PR lead, a lead agency that manages the local ones, or a regional team. Make sure local agencies can reach the people they need, such as a local spokesperson and the central team, without every request going through several layers. The new market launch checklist covers the wider launch the PR sits inside.

One coverage log for every market

Coverage from several markets is only comparable if it is logged the same way. Keep one coverage log with the fields the media monitoring and coverage reporting guide describes, plus the market and the language, and agree for each market which titles count as target titles. Score relevance, message and prominence with the same rules everywhere, and check a sample from each market so that scoring does not drift.

Report by market and in total. Earned Share of Voice is read within each market, against that market's competitors, because competitors differ by market. Reach and audience figures from different sources and markets are rarely comparable and should not be added up as if they were. The guide to measuring and reporting across markets covers the consolidated report, time zones and reporting periods. A log that shows which markets earned coverage, and which angles earned it, is the best input to the next story's plan.

A luggage maker's multi-market launch (illustrative)

Illustrative example — not a real result

Oskaval Luggage launches a repairable range in four markets

Oskaval Luggage, an invented maker of repairable suitcases, launches a new range in 4 markets. The central story is the same everywhere: every part of the case can be replaced by the owner, and the firm publishes repair guides for free. Each market has a local angle. In market A, the firm's own repair data shows which parts fail first; in market B, a local repair café network has agreed to stock parts; in market C, the angle is a local frequent traveller who has used one case for years; in market D, it is the firm's new local service centre.

Markets A, B and C have a spokesperson who speaks the language. Market D has none, so the firm uses a local agency whose account lead briefs the head of design for interviews through an interpreter. Headlines and quotes are transcreated by native-speaking writers from one brief; figures, product details and the boilerplate are translated against a termbase. Each spokesperson approves their quotes in the local language.

The embargo is set for the same moment everywhere, stated on each release in that market's own clock: 07:00 in market A, 08:00 in markets B and C and 15:00 in market D. The central team approves the facts and messages once; each market approves its own version.

After 6 weeks the shared coverage log holds 41 pieces: 19 in market B, 10 in market A, 8 in market C and 4 in market D. Of the 19 in market B, 14 mention the repair café partnership. The team notes that the market with the strongest local angle earned the most coverage, treats the comparison with care because the markets differ in size and media, and starts the next story with each market's local angle rather than the central announcement.

Common mistakes

  • One release translated and sent everywhere. Each market needs a local angle, a local list and local materials.
  • A media list copied from another market. Build each list from what local writers actually cover.
  • Translating headlines and quotes word for word. Transcreate them from a brief and have the spokesperson approve the result.
  • One embargo time in the home market's clock. State each market's time in its own clock and check it suits that market's media.
  • Every decision routed through the centre. Agree what each market may change without asking.
  • Assuming the home market's rules apply everywhere. Ask the local team, partner or adviser.
  • Adding up reach across markets. Report each market on its own terms, then in total with care.

The PR fundamentals hub sets this work beside the core guides, and the press releases and online newsroom guide covers the materials each market adapts.

Frequently asked questions

Can we send one English release to journalists in every market?

Some international and trade titles work in English, but most local journalists are writing for readers in their own language and about their own market. A release in the local language, with a local angle, a local spokesperson and local figures where they exist, gives them something they can use. Decide market by market with the local team which titles take material in which language, rather than assuming either way.

Should the central team or the local team decide what goes out?

Split the decision. The central team owns the core story, the facts and figures, the key messages and anything that could create risk if it differed between markets. The local team owns the angle, the media list, the timing within the agreed window and the wording, within those limits. The standardisation and operating-model guides on this site cover how to draw that line for marketing generally; PR follows the same logic.

How do we handle media rules that differ between countries?

This guide does not describe any country's media practices, press rules or business customs, because they differ and change. Ask the local team, partner or agency in each market what applies there, and take legal questions to the organisation's legal adviser in that market. Build what they tell you into the plan and the approval route for that market.

Terms used on this page

Frameworks

Where this page is used

Part of these learning paths

Also related

Related