Why campaigns lose their shape between markets
The campaign workflow guide runs one campaign from intake to launch. Several markets multiply each stage, and the campaign drifts in predictable ways.
The brief does not say what is fixed. Markets guess, and the guesses differ: one keeps the headline that does not work in its language, another changes the idea because it could. The toolkit is incomplete. A market with no editable files or no adaptation guidance rebuilds from screenshots. Approvals are unclear. Copy waits for a reviewer nobody named, or several people approve and nobody is accountable. Clocks collide. A deadline set in head office time lands at the end of one market's day and the middle of another's night. Claims travel unchecked. A claim substantiatedThe evidence a business holds, before a claim is published, that the claim is true; advertising rules in most markets expect claims to be capable of it. at home is translated and run in a market where it needs different evidence. Reporting fragments. Each market reports on its own definitions and the campaign cannot be judged as a whole.
Each failure has a step below that prevents it. When a campaign has already run and the wrap-up shows some markets far below plan, the diagnosis of a global campaign underperforming in some markets separates measurement artefacts from the split, the brief, the creative, the channels and the calendar. The academy checkpoint on localised editions, rollouts and PR across countries tests the toolkit's mandatory and optional elements, approvals across time zones and the launch order. When the rollout starts from one market's own winning result instead of a master brief, the guide to carrying a winning result to other markets shows how to check the win and write a transfer note and proof condition before a second market is briefed.
Before you start
- The split for this brand. The brand charterA short document every market and agency receives, recording what the centre fixes, what markets may adapt and the route for requesting an exception. or the element-by-element table from the standardisation comparison, saying what is fixed and what markets may adapt.
- A campaign that is ready to travel. The master creative is final in the source language, and the home campaign's brief exists, ideally on the creative brief template.
- The markets and their owners. Which markets the campaign will run in, each with a named owner, and any agency or partner working for them.
- Each market's channels. The media and channels guide has mapped each market's platforms; the rollout uses those maps rather than the home channel mix.
- The measurement set-up. Shared definitions, the reporting currency and the market dimension in tracking, from the measuring and reporting guide.
- The marketing calendar. Each market's moments, freezes and localisation lead times, so the timeline can be set against them.
The steps
Write the master brief with what is fixed and what is open
Start from the home campaign's creative briefA short document telling the people making creative work what it must achieve, for whom, with which message and within which limits. and add a section that applies the brand's split to this campaign, element by element. Fixed elements are the ones every market keeps: usually the idea, the proposition, the identity and logo lock-up, the claims that are cleared, and the KPIA metric tied directly to an objective. definitions. Open elements are the ones markets decide: usually headlines and body copy (transcreated, not translated), casting and settings, offers, channels and timing. Mark a third group as "adapt with approval": elements a market may change only with the central owner's sign-off. A market that knows the line between fixed and open spends its time on the open part. The cross-market campaign master brief template lays the brief out field by field, from the fixed and open elements to the approvers per market and the review after the campaign.
Build the toolkit
Package everything a market needs to produce its version without asking: the master brief, master assets in editable form, an adaptation guide with examples of what a good local version looks like, the claims list with the evidence behind each claim, the mandatory elements, file specifications by channel, the tracking convention and the timeline. The table below lists the contents. Test the toolkit by asking one market owner to read it cold and list their questions; each question is a gap.
Brief market owners and partners together
Run one briefing for all market owners and their agencies or partners at once, scheduled at a time that falls in working hours for as many markets as possible, and recorded for the rest. Walk through the idea, the fixed and open elements, the toolkit and the timeline, and take questions in the open, so every market hears the same answers. The guide to coordinating several agencies explains why partners who plan together drift less than partners briefed one by one.
Collect a local plan from each market
Ask each market for a short local plan in a fixed format: the audience and insight for that market, the open elements it will adapt and how, the channels and budget, any offer, the local moments it will use or avoid, the local launch date it can meet, and any element it wants to change that the brief marks fixed, with its evidence. Review the plans together, so markets can borrow good ideas from each other, and decide the exception requests quickly.
Agree one rollout timeline
Build one timeline with every market's milestones: toolkit issued, local plans due, localisation briefs sent, transcreation and adaptation, in-country review, compliance review, final sign-off, assets trafficked, live. Work each market backwards from its live date with its own localisation lead times, and check each milestone against that market's calendar for holidays and freezes. Write every deadline in the market's local time, with the time zone named, beside the central team's time.
Set approvals with one accountable person per market
Write a RACI matrix for the rollout, with one accountable role per decision per market. The translation and transcreation guide names the three sign-offs: a native-speaking in-country reviewer for the language, the market owner for the commercial message, and whoever owns compliance in that market for claims, disclosures and legal text. The central campaign owner is accountable for anything that touches the fixed elements. Name people, not teams, and give each a deadline in their own clock.
Adapt, review and sign off by market
Each market produces its version from the toolkit, using a localisation brief for every asset that goes to a translator or writer, and transcreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change. for headlines, taglines and anything that relies on wordplay. The localising websites and campaigns guide covers the landing pages, offers, imagery checks and tracking each market's version needs. The academy exercise on rolling out one campaign across markets for a water bottle maker practises building the toolkit, local versions, approvals and launch order for a campaign built around a durability claim.
Claims get their own check. The translation guide states that a claim substantiated and acceptable in one market may need evidence, qualification or removal in another, because advertising rules differ; the Advertising Standards Authority sets out the UK's rules, and other markets have their own regulators and codes. Treat every comparative, environmental, health or price claim as something to be checked in each market rather than translated, and route it through that market's compliance owner. This is general direction, not legal advice.
Decide the launch order
Choose whether markets launch together or in sequence, and write down why. A shared date suits a campaign tied to one global moment; a sequence suits most others, starting with the home market or the most prepared market so that problems in the master assets, tracking or landing pages are found once. A market whose review has found a problem launches when the problem is fixed, not on the original date. Press activity follows its own rules, which the guide to running PR in several countries sets out, including embargo times stated in each market's own clock.
Run live checks in every market
Before and just after each market goes live, run the campaign launch QA checklist in that market: objective and optimisation event, budget and schedule in the account's time zone, targeting, exclusions, naming and tracking. Then check as a customer in the market would: the ads in the market's language lead to the market's landing page in the same language, with the same offer and currency, and every link carries the market in its UTMURL tags identifying traffic source. parameters. Assign a named person to watch each market through its first days, in its working hours.
Report on shared definitions and gather lessons
Report the campaign in one view, by market, on the definitions fixed in the brief, as the measuring and reporting guide sets out: each market in local currency beside the reporting currency, backend results where possible and the market's consent setup noted. Compare each market with its own plan before comparing markets with each other. After the campaign, hold one review with all market owners: which local adaptations worked, which fixed elements caused trouble, which toolkit gaps cost time, and what the next brief should change.
What goes in a campaign toolkit: a table
| Item | What it holds | Fixed or open |
|---|---|---|
| Master brief | Objective, audience, proposition, reasons to believe, the fixed and open split, KPIs | Fixed |
| Master assets | Editable source files for every format, with layers and type separated | Fixed elements locked; open elements editable |
| Adaptation guide | What a good local version looks like, with examples; what never changes | Fixed |
| Claims list | Each cleared claim, its evidence and the note that local compliance checks it | Fixed at home; checked per market |
| Mandatories | Logo lock-up, legal lines, brand line, identity rules | Fixed |
| Copy deck | Source copy with notes on intent for each line, marked translate or transcreate | Open for transcreation |
| Channel specifications | Sizes, lengths and formats for each channel the markets use | Reference |
| Tracking convention | Campaign naming and UTM rules with the market field | Fixed |
| Timeline and RACI | Milestones and approvers per market, in local time | Fixed once agreed |
| Local plan template | The format each market returns its plan in | Fixed |
A running shoe brand rolls out a campaign (illustrative)
Wimbrazo Footwear rolls a spring campaign out to three markets
Wimbrazo Footwear, an invented running-shoe brand, rolls its spring campaign out from its home market to Market A, Market B and Market C. The master brief fixes the idea, the logo lock-up, 3 cleared claims and the KPI definitions, and leaves headlines, settings, casting and offers open. The toolkit holds 46 editable assets, an adaptation guide with 8 examples and a copy deck marking the 2 headlines for transcreation.
One recorded briefing covers all 3 market owners and their agencies. Each returns a local plan within 2 weeks; Market B asks to change the hero setting from a city to a trail, with search data showing trail running dominates its category searches, and the central owner approves it in 2 days.
The RACI names one accountable owner per decision in each market. Market C's compliance review finds that a cushioning claim cleared at home lacks the evidence its local rules would need; the claim is removed from Market C's assets and Market C launches 1 week after the others.
The report compares each market with its own plan on the shared definitions: Market A reaches 104% of its target for new customers, Market B 118% and Market C 91% from its shorter run. The review records Market B's trail setting as the adaptation to offer every market next season.
Common mistakes
- A brief that does not say what is fixed. Markets guess, differently. Mark every element fixed, open or adapt-with-approval.
- A toolkit of flattened files. Markets rebuild from screenshots. Supply editable sources and an adaptation guide with examples.
- Briefing markets one by one. Each hears a different version. Brief everyone together and record it.
- Translating headlines. Headlines and taglines are transcreated from the brief, not converted word for word.
- Approvals by committee. Name one accountable person per decision per market, with a deadline in their clock.
- Translating claims instead of checking them. A claim cleared at home may not hold elsewhere. Route every claim through each market's compliance owner.
- Launching everywhere on the same day by default. A sequence finds problems once; a market that is not ready launches later.
- Reporting each market on its own definitions. The campaign cannot be judged as a whole. Fix the definitions in the brief.
