What this playbook covers and when to run it
The playbook covers the standing operation of marketing in markets that are already live, from decision rights to a yearly decision on each market. It picks up where the international market entry playbook stops. That playbook takes one new market from the pilot decision to its continue, adapt, pause or close gate, with the new market launch checklist as its go-live gate; a market that passes with a decision to continue joins this programme.
It does not teach the methods. The international marketing pillar sets out the sequence of strategy, localisation and operations. The international operations hub compares the central, hub-and-spoke and decentralised team models and the arrangements for agencies and partners, and the localisation hub keeps the language work apart from the changes to pages, offers and campaigns. When one market shows a single symptom, the international troubleshooting collection diagnoses it. Each phase below hands off to the guide that owns the method.
Run it when several markets are live and each runs its own calendar, edition and report; when the centre learns about a local campaign from a customer; when localisation keeps arriving last, just before a launch; or when nobody can say which market deserves more budget because no two report the same way. Like the other playbooks in the playbooks library, it is a starting shape: with many markets, regional owners sit between the centre and the markets, but the phases stay the same.
Roles and responsibilities
- International marketing lead. Owns the programme: the decision rights, the shared calendar, the rollout queue, the consolidated report and the yearly portfolio review. Decides what is fixed in every master brief and holds the route for exceptions.
- Market owners. One named owner per market, in the market or at the centre. Owns the market's plan, channel mix, local partners, results and commentary, and is the one accountable approver for that market in every rollout.
- Localisation lead. Owns the localisation workflow across markets: suppliers, the TermbaseA record of the approved translation of each product, feature and brand term per language, with terms not to translate, definitions and rejected alternatives. and Translation MemoryA record, kept by the business, of each source sentence or segment and the translation a reviewer approved for it, so repeated wording comes back the same way., in-country reviewThe check of translated or adapted content by a native speaker who knows the market and category, who signs off the language before publication., change triage and the drift check on every edition.
- Analyst. Owns the shared definitions, the currency, time zone and period rules and the consolidated report, and records each market's consent setup so its figures are read correctly.
- Customer support lead. Owns support languages, levels, hours, help content and routing by market, and reports service by market on the same definitions as marketing.
- Agencies, partners and distributors. Execute in their markets from the same brief template, report on agreed definitions and work inside the brand kit and approval route. Their access and the accounts they use stay in the business's name.
Write the roles down per decision rather than per job title. The operations hub recommends recording, for each recurring decision, who makes the decision, who is asked first and who is told, and a RACI matrix does that with one accountable role per decision. As the operations hub notes, the friction between the centre and the markets usually starts with a decision each side thought was its own.
Cadence, inputs and outputs
The rhythm below is where to begin. Adjust it to the number of markets and how different they are, and not to the calendar the team wishes it had.
| Cadence | Owner | Inputs | Outputs |
|---|---|---|---|
| Weekly | International marketing lead, market owners, localisation lead | The rollout queue, the localisation queue, source changes awaiting triage | Blockers cleared, urgent changes sent to every edition, owners and dates confirmed |
| Per campaign | International marketing lead, one approver per market | The master brief, the toolkit, local plans | One timeline, adapted assets signed off by market, live checks in every market |
| Monthly | Analyst, market owners, customer support lead | Each market's results on shared definitions, the service report by market, data notes | One consolidated report with each market's commentary and the actions it implies |
| Quarterly | International marketing lead, market owners, partners | The shared calendar, budgets by market, partner reports, supplier reviews, support by market | Next quarter's dates confirmed, budget moved by the agreed rules, partners and suppliers reviewed, support changes decided |
| Annually | International marketing lead, budget holder, market owners | The year's reports, the decision log, the central and local split | A recorded decision on every market, the next candidate market named, the split revised |
Each cadence feeds the next. The weekly queues keep rollouts and editions moving, the monthly report gives the quarterly review its evidence, and the quarterly reviews give the yearly decision a record rather than an impression. Take the yearly decisions and next year's market budgets into the quarterly planning playbook, where each market is weighed against every other call on budget using the same report, and let the reporting cadence playbook set who sees the consolidated report and when.
The playbook in phases
Agree what the centre decides and what each market decides
This phase produces written decision rights for brand, concept, final copy, media, budget moves, partners and definitions, with one accountable role per decision. The standardisation versus adaptation comparison works through each element of the mix and assigns it to the global, regional or local level, and recommends a brief brand charterA short document every market and agency receives, recording what the centre fixes, what markets may adapt and the route for requesting an exception. that goes to every market and agency, with a way for markets to ask for an exception. The comparison of centralised and decentralised operations sets out the hub-and-spoke model, in which the centre keeps whatever is weakened by variation and the markets keep whatever is weakened by uniformity. The guide to team models and organisation design staffs the split and defines the interfaces with sales, product and finance. The gate: every recurring decision has one accountable role, and every market owner and agency has the charter.
Build and keep one calendar across markets
One published calendar holds global and local moments, lead times worked backwards, release times, freezes and Budget PhasingSpreading each budget line across the months it will actually be spent in, rather than dividing the year evenly, so actuals can be read against plan.. The tutorial on building a marketing calendar for several markets builds it, from the shared layer of global moments to one published calendar that can be filtered by market and is reviewed each quarter with the market owners. The guide to work management and marketing calendars treats the calendar as one view of the work system, not a file of its own, so a date changed in one place changes everywhere. The media planning framework covers flighting, which the calendar applies per market so spending builds ahead of each market's own peak rather than the home market's. The gate: no cross-market activity is planned outside the calendar.
Split budgets and run channels and partners by market
Each market's channel mix and allocation, its partners and distributors, and its prices are run by market and reported on agreed definitions. The guide to choosing media and channels by market maps each market's own landscape, funds markets by role rather than by last quarter's efficiency, and asks for the rules for moving money between markets to be written down before the quarter starts. Where a DistributorA partner that buys a brand's product and sells it on in a market through its own shops, sales force and online channels, taking on much of the marketing. handles a market, the guide to marketing through a local distributor sets the marketing schedule, the brand and localisation kit, the joint plan and who owns accounts and customer data. The guide to setting and showing prices across markets keeps one price everywhere a customer sees it in each market, with a rule for exchange-rate movements. The decision point: budget moves between markets only by the written rules, approved by the role they name.
Roll campaigns out from a master brief
Every campaign that crosses markets runs from a master brief marking what is fixed and what is open, an adaptation kit, local plans and one timeline, with one accountable approver per market. The tutorial on rolling out a campaign across markets runs those steps in order, through to live checks and one report on shared definitions. The guide to adapting creative for different markets builds the master asset and the adaptation kit on the split it describes: standardise the idea, use TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change. for the execution. Every localisation job goes out with the localisation brief template, and the guide to running PR in several countries gives the story a local angle, spokesperson and embargo timing in each market. The decision point: the master brief records, element by element, what is fixed and what each market may change, before any market starts work. The cross-market campaign master brief template gives that record as a table to copy, with the cleared claims, shared measures, approvers per market and timeline beside it.
Keep every edition in step
Source changes are triaged by risk and carried to every edition, approved terms are reused, suppliers are managed and drift is checked by a named owner. The guide to keeping localised content in step triages each change, sending any change to a price, a claim, legal wording or safety information to all editions together and batching copy refreshes, and sets the drift check. The tutorial on building a termbase and translation memory keeps approved words and sentences in files the business owns. The guide to choosing and managing translation suppliers reviews suppliers on quality and timeliness, and the tutorial on reviewing localised copy in a language you do not speak gives a central approver the checks that remain. The hreflang guide explains, from Google Search Central's documentation on localized versions, that hreflangAnnotation for language/region versions. annotations must be reciprocal and each version its own canonical, which is why the localisation guide removes a retired page from every edition's alternates in the same release. The decision point: a change goes everywhere at once or into the next batch, by its triage, never by whoever happens to notice.
Support customers in every market's language and hours
Support levels, hours, help content and routing are set by market and reported per market. The guide to supporting customers in several languages and time zones holds the method, which the entry playbook applies before a market goes live. For markets already open, the guide's per-market service report is read beside the consolidated marketing report each month, and a market's support languages, levels or hours change only at the quarterly review, with its owner and the customer support lead. The guide does not set out any market's legal rules on service languages or hours; check those in each market. The guide to running email across countries and languages stores language and market as subscriber data, keeps one suppression list and, following the reporting guide, applies the strictest relevant consent rule to a shared programme, so an opt-out or a language preference given in one market is honoured everywhere. The gate: no campaign reaches a market whose support cannot answer the questions it will raise.
Report every market on comparable terms
Each market is measured on the same definitions and reported in one consolidated report. The guide to measuring and reporting across markets sets market-level measures and targets, the currency, time zone and period rules, and a report that leads with a market summary, carries each owner's commentary and ends with data notes. It describes consent and data rules by region as general direction: in the EU the GDPR governs how personal data is processed, opt-in rules mean some sessions are not observed, and so raw platform counts are not comparable between regions. Compare markets on the business's own orders and revenue wherever possible. The gate: no market is compared with another on figures built to different definitions.
Review each market's place in the portfolio
Once a year, as a starting rhythm, every market gets a recorded decision to continue, adapt, hand over, pause or close, with the reasons. The guide to pausing or closing a market separates pausing, handing over and closing by how reversible they are, recommends pausing first when the evidence is mixed and works through what each means for customers, partners, accounts and the site edition. The guide to market entry and prioritisation rescores the candidate list, and the next market chosen goes to the international market entry playbook rather than into this programme directly. The gate: every market has a decision on record, and the central and local split is revisited with it.
Central and local: who decides what in a running market
The decisions below recur in every market, every quarter. The table gives a common starting split drawn from the standardisation comparison and the operations hub; a mature market and a new one rarely need the same split, so review it at the yearly decision.
| Decision | Usually decided | Accountable role | Consulted | Where the method lives |
|---|---|---|---|---|
| Positioning, identity and the brand charter | Centrally | International marketing lead | Market owners | Standardisation versus adaptation |
| What is fixed and open in a campaign | Centrally, per master brief | International marketing lead | Market owners, agencies | Rolling out a campaign |
| Final local copy and creative | Locally, within the brief | Market owner | Localisation lead, in-country reviewer | Adapting creative |
| Channel mix and media plan | Locally, within the budget | Market owner | Analyst, media partner | Media and channels by market |
| Moving budget between markets | Centrally, by written rules | Budget holder named in the rules | Market owners, analyst | Media and channels by market |
| Local prices within the corridor | Locally, inside the central corridor | Market owner, with finance | International marketing lead | Setting and showing prices |
| Appointing agencies, partners or a distributor | Locally, from a central template | Market owner | International marketing lead | Marketing through a distributor |
| Measurement definitions and the report | Centrally | Analyst | Market owners | Measuring and reporting |
| Continue, adapt, hand over, pause or close | Centrally, at the yearly review | Budget holder | Market owner, international marketing lead | Pausing or closing a market |
A decision taken by a role the table does not name is recorded with who took it and why, and the yearly review reads those records first, because they show where the written split no longer matches how the markets actually work.
A board game publisher's first year across four markets
Jexulpora Games, an invented board game publisher, sells in its home market and in Markets A, B and C. It starts the playbook after a year in which each market kept its own calendar, the Market B rules page sat 2 editions behind a rules change for 5 months, and the monthly report added 3 currencies together (Markets A and B share one). In the first quarter the marketing lead writes decision rights for 9 recurring decisions and publishes one calendar with a market filter. The next release goes out from a master brief that fixes the box art, the game's name and the core claim and leaves the headline, the influencers and the launch date open; market owners approve their own versions, and all 4 markets launch within 2 weeks of each other. The localisation lead adds a monthly drift check on every edition, which finds 2 stale rules pages and 1 old price in its first run. The report moves to budget-rate currency and order data. At the yearly review Markets A and B continue, and Market C, the smallest, which never reached the cost per customer agreed for it, is handed to a distributor, with the brand's social account and ad accounts kept in the publisher's name.
Measuring the playbook
The playbook works when markets run on one rhythm, decisions are taken by the roles that own them and every market can be compared fairly. Operating signals show whether the rhythm holds: whether the weekly queues are cleared, whether every cross-market campaign had a master brief and one approver per market, whether the calendar review with market owners happened each quarter, whether urgent changes reached every edition together and whether the consolidated report went out on shared definitions with every market's commentary. The calendar tutorial suggests two measures for the calendar itself: how many items went out on the date planned, and how many localised editions launched at the same time as the global release.
Outcome signals come from the consolidated report and the decision log: each market's results against its own targets on the shared definitions, editions found behind the source at the drift check, service contacts that point to a site or offer problem in one market, and budget moves made by the written rules rather than by negotiation. The best single test is whether each yearly market decision can be explained from the report and the decision log alone.
Common mistakes
- Decision rights nobody wrote down. When the centre and a market both believe they own a decision, every launch becomes a negotiation. Write one accountable role per decision.
- One calendar per market. Separate calendars hide clashes, lead times and peaks. Publish one calendar and review it with market owners.
- Translating instead of rolling out. A campaign sent out for translation arrives copied in one market and rebuilt in another. Start every cross-market campaign from a master brief.
- Editions updated by whoever notices. A price or claim changed at home and left in one edition tells that market something untrue. Triage every source change and run the drift check.
- Adding currencies together. A report built on different currencies, periods and definitions ranks markets on noise. Agree the rules once and apply them to every market.
- Budget split by last quarter's efficiency. Funding by past return starves every market that is still building. Fund markets by role and move money only by written rules.
