How these pages work
Every diagnosis here begins by putting the market side by side with something comparable. A conversion problem starts by comparing the edition with home on the same page type and walking the visitor's path in order; a copy problem starts by labelling each disputed asset with what it was commissioned as, translation or rewrite; a campaign problem starts by putting every market on the same definitions, currency and consent setup before reading the shortfall; a market that never grew starts by writing the proof conditions the entry should have had and reading which failed; and a launch problem starts by mapping one launch's localisation path with the time each step waited. Once the fault is visible, a diagnosis table lists what you can see, the check that confirms each cause and the fix. Each cause then gets a short section with the fix, a way to verify it and the habit that prevents it, followed by a routine that keeps the whole set under watch.
The pages assume the methods are taught elsewhere and link to them. How much to adapt and what to hold constant is in the standardisation versus adaptation guide; when to translate and when to rewrite from a brief is in the translation and transcreation guide; the fixed names every supplier uses are in the termbase tutorial; and comparing markets on one basis is in the guide to measuring and reporting across markets.
Find the page for your symptom
Choose the row that matches what you are seeing. Diagnosis pages in this section are also listed beneath this introduction automatically; the last three rows send questions that belong somewhere else to the page that owns them.
| What you are seeing | Start with | Background |
|---|---|---|
| A market edition gets the traffic it was promised and converts far below home | International site edition not converting | Localising websites and campaigns |
| Customers, a distributor or a reviewer say the localised copy reads wrong or stiff | Translated marketing copy reads wrong | Translation and transcreation |
| A campaign met its plan at home and in most markets but sits far below it in one or two | Global campaign underperforming in some markets | Rolling out a campaign across markets |
| A market is open and funded and still small long after launch | New market not gaining traction | Market entry and prioritisation |
| Localisation is the late step on every launch calendar | Localisation delaying every launch | Keeping localised content in step |
| Search shows the wrong country's edition to people in a market | Wrong country version ranking | hreflang, explained |
| The question is whether to hold, shrink or close a market | Pausing or closing a market | Measuring and reporting across markets |
| You need to check one localised asset in a language you do not speak | Reviewing localised copy in a language you do not speak | Writing a localisation style guide |
Language, market or operations: decide which question you are asking
Nearly every symptom in this section answers one of three questions, and naming the question first saves most of the diagnosis. A language question asks whether the words do their job: persuasive copy sent for translation when it needed TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change., names that drift because no termbase fixed them, tone that changes because no style guide decided it, a fluent machine draft published as finished, nobody named for in-country reviewThe check of translated or adapted content by a native speaker who knows the market and category, who signs off the language before publication.. A market question asks whether the offer fits the place: a market chosen by size or familiarity, demand read from translated keywords, prices converted rather than set, payment, delivery and duties the market does not expect, no local proof, a home channel mix copied across, a DistributorA partner that buys a brand's product and sells it on in a market through its own shops, sales force and online channels, taking on much of the marketing. left to set prices with no marketing agreement. An operations question asks whether the right work arrived on time and was measured fairly: reviewers with no agreed turnaround, everything localised at once, a master brief that never said what was fixed, a launch timed to the home calendar, markets compared on unlike definitions.
The test is to ask what a customer in the market would object to. If it is the words, start with language; if it is the price, the payment options, the proof or the channel, start with the market; and if the right thing arrived late, inconsistent or unmeasured, start with operations. Language faults are the easiest to see and rarely the whole story, so check the offer behind the copy before paying for a second translation.
Some faults sit at the border with search. Google Search Central's documentation on managing multi-regional and multilingual sites, as the localising guide states it, describes the structure options for market editions and how alternates are signalled; when the wrong edition is the one people find, the SEO diagnosis owns the fix, and these pages pick up once the right visitor reaches the right edition.
When to run the entry instead
A diagnosis page fixes one fault. When several of these symptoms arrive together, when a market is about to open, or when the last entry drifted without anyone deciding to continue or stop, a managed entry is the better tool. The international market entry playbook runs one market as a programme, from a pilot with written proof conditions and prices set before translation to a weekly in-market read and a recorded decision to continue, adapt, pause or close; and the new market launch checklist is the go-live gate for the localised site, offer, payment, structure, channels, consent, reporting and support. The strategy section and the localisation section place the guides these pages draw on side by side.
