What this playbook covers and when to run it
The playbook covers the marketing side of entering one new country or language market, from the decision to run a pilot to the first decision about the market's future. It applies whichever entry mode was chosen, direct through the business's own site, through a partner or through a local distributor, though the work each team does changes with the mode.
It does not teach the methods. The international marketing pillar explains the field. The guide to market entry and prioritisation chooses and orders markets with a weighted scoring matrix, compares entry modes and defines what the pilot must prove; a PESTEL scan is a useful way to gather the regulation and cost-to-serve signals it scores. The new market launch checklist is the go-live gate once the market is chosen and the localised site built. The guide to rolling out a campaign across markets takes one campaign into markets already open, and the product launch playbook launches a product, not a market. This playbook sits between them: it orders the guides, names who owns each step and puts a decision at each gate.
Run it for a first market abroad, for any market entered on a different mode from the ones the business already runs, and for a re-entry after a pause. The guide to returning to a market you paused or closed covers the decision at the review date and what the first entry left to reuse or redo. A business adding a further market in a language it already serves may run a lighter version, skipping the research it can reuse but keeping the gates. Like every playbook in the playbooks library, it is a starting shape to adapt to the size of the team and the market.
Roles and responsibilities
- Market launch lead. Owns the entry from the pilot decision to the first market review. Holds the pilot's proof conditions, the plan and the decision log, chairs every gate and brings the market decision to planning.
- In-market lead or partner. A person in the market, a local agency or the distributor's marketing contact. Brings local knowledge of customers, channels, the calendar and the language, and reviews localised work in context.
- Localisation manager. Owns the localisation scope, the suppliers, the style guide, the termbase and the review route, and keeps localised editionsOne market's version of a site, email or campaign, adapted from a source edition and kept in step with it as prices, claims and pages change. in step with the source.
- Channel leads. Own search, paid media, email, social and PR for the market: plans built for its platforms, accounts set up and campaigns launched only after the gate.
- Customer service lead. Decides the languages, hours and channels of support, prepares help content and the translated reply route, and reports what market customers are asking.
- Legal and compliance contact. Reviews what the local rules require for prices, consent, terms and claims, through local advice where the business has none in house. The guides describe these rules only as general direction.
- Analyst. Sets up market-level reporting before launch, keeps definitions the same as every other market and prepares the evidence for each gate.
Write the roles per phase in a responsibility chart before preparation starts. With a partner or distributor involved, the chart matters most, because the agreement decides who may approve creative, set prices and hold the customer data, and an undefined split becomes an argument during launch.
Cadence, inputs and outputs
The rhythm below is a starting point. The preparation sequence is fixed in order rather than in length; the length depends on the market, the mode and how much of the site is localised in the first wave.
| Cadence | Owner | Inputs | Outputs |
|---|---|---|---|
| Before commitment | Market launch lead, analyst | The market scoring, entry mode, budget available | A pilot design: proof conditions, period, budget, owner and gate date |
| Preparation | Each phase owner in sequence | Research, price corridor, localisation scope, keyword research | Proposition, local prices, localised pages and flows, site structure, channel plan, support set-up |
| Go-live | Market launch lead with every owner | The new market launch checklist | A signed gate: go, go with a named risk, or wait |
| Weekly through the pilot | Market launch lead, in-market lead | Market results, service contacts, localisation queue | Fixes agreed and owned; a short note against the proof conditions |
| Quarterly | Market launch lead, budget holder | The market report on comparable terms | A recorded decision: continue, adapt, pause or close |
The quarterly decision belongs in the business's normal planning, not beside it. Bring it to the quarterly planning playbook so the market competes for budget and time with everything else on the same evidence.
The playbook in phases
Confirm the market and what the pilot must prove
The job here is the scored choice, the entry mode and the signals that would justify going further. The market entry and prioritisation guide scores demand, competition, regulation and cost to serve, compares direct, partner, marketplace and distributor entry, and writes the pilot's proof conditions as questions with a measurable answer: whether the localised offer converts, whether acquisition cost and early customer value are on a path that justifies it, whether orders can be fulfilled and supported, whether the localisation workflow keeps up and whether the market can be reported on the same key performance indicatorsA metric tied directly to an objective. as home. Where the entry is through a distributor, the distributor marketing guide sets out the marketing schedule to agree, the brand kit and who holds accounts and customer data. The gate: the budget holder signs the pilot design, with a period, a budget, an owner who may stop it and a gate date.
Research customers and set the proposition
This phase finds what is different about buyers in the market and what the brand keeps or adapts. The guide to researching customers in a new market covers what to learn first, questionnaires in another language, local recruiting, moderators and consent and data in another jurisdiction. The standardisation versus adaptation comparison decides element by element what is fixed centrally and what is local, and research often changes the SegmentationDividing a market or customer list into groups that need different offers or messages. or the product that leads. The output is a market proposition in one page: who the first customers are, what the offer says to them, which products lead and what the brand will not change. The gate: the market launch lead and the in-market lead agree the proposition before any copy is written.
Set and show prices
Prices, currency and the way they are shown are decided before anything is translated, because they appear on every page, feed, ad and email. The guide to setting and showing prices across markets turns the price corridorThe lowest and highest price a brand will accept for a product in any market, set globally to protect positioning and margin; each market picks its point. into local price points, shows prices in the local currency from the first page, states whether taxes are included in the way local customers expect, confirmed with local advice rather than assumed, and keeps one source of truth per market so the site, feed, ads and emails change together. The legal and compliance contact reviews price display and any reference prices for the market. The gate: a local price list and a release list for price changes, signed by the market launch lead and the finance partner.
Localise what matters first
The pages, flows and campaigns are localised in order of value, with suppliers, a style guide and review. The guide to deciding which content to localise first inventories the content and sorts it into must have, worth it, later and never, keeping the first wave small enough for reviewers to review. The guide to localising websites and campaigns covers local landing pages, currency, payment, delivery and legal content, imagery and campaign assets, with TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change. for the copy that must persuade. The guide to choosing and managing translation suppliers selects suppliers with paid test pieces and keeps the files and memory with the business, and the localisation style guide tutorial sets address, register, formats and the names left untranslated. Every job goes out with the localisation brief template. The gate: the first wave reviewed in context by the in-market lead.
Make the site findable in the market
Site structure, language annotations and keyword research are done for the market, not translated from home. The international SEO hub sets out, from Google Search Central's guidance on multi-regional and multilingual sites, the URL structures Google recognises, why each version should be in one language and why visitors should be offered a choice rather than redirected by location. The hreflang guide explains, from Google's documentation on localized versions, how hreflangAnnotation for language/region versions. tells search about alternate versions, that each localised page stays its own canonical and that the annotation is a signal rather than a directive. The guide to keyword research for new markets researches demand from the market up, with native speakers and local results pages. The gate: the structure decided before the first localised page is published, and alternates checked on the live templates.
Choose channels and build the calendar
This phase picks the channels and media the market actually uses, a calendar with its own dates, and PR and email set up for the language. The guide to media and channels by market maps the local platform landscape, the account structure and the budget split, rather than copying home's mix. The guide to building a marketing calendar for several markets adds the market's own moments, seasons, localisation lead times and release times by time zone. The guide to running PR in several countries gives the story a local angle, a local media list and a spokesperson, and the guide to email across countries and languages records language and market as subscriber data and applies consent by market. The gate: a channel plan and calendar the in-market lead has checked against local practice.
Prepare support and pass the go-live gate
Customers are answered in their language and hours, and every team's checks are signed before launch. The guide to supporting customers across languages and time zones decides the languages and levels of support, states the hours plainly, prepares help content and a reviewed route for translated replies, and sets up reporting by market. The new market launch checklist then checks the localised site and offer, alternates and search, the channel mix and rules, consent and reporting. The market launch lead decides: go, go with a named risk and a mitigation, or wait. The decision is recorded with each owner's sign-off.
Read results and decide the market's future
Market results are reported on comparable terms, and a decision to continue, adapt, pause or close is recorded. The guide to measuring and reporting across markets sets market-level KPIs and targets, handles currency and time zones, applies consent rules by region and builds the consolidated report, using the business's own orders and revenue rather than platform conversions alone. The weekly in-market read uses it to catch problems early; the quarterly gate uses it to answer the proof conditions. When the answer is to step back, the guide to pausing or closing a market covers telling customers and partners, campaigns and accounts, the site edition and its alternates, and what to keep for a return.
The market decision: continue, adapt, pause or close
The pilot exists to produce this decision, and it is easier to take honestly if the options and their evidence are agreed at the start. The pausing and closing guide treats a pause as reversible and a close as close to irreversible, so a close needs stronger evidence and mixed evidence points to a pause first.
| Decision | When it fits | What changes next | Who decides |
|---|---|---|---|
| Continue | The proof conditions are met and the market reports on the same terms as home | The next localisation wave, the market's budget in the next plan, a market owner named | Market launch lead with the budget holder |
| Adapt | Demand is there but one part of the entry did not work: the offer, the localisation, the channel mix or the mode | A named change and a new gate date; a hand-over to a partner or distributor is one form of adapting | Market launch lead, in-market lead, budget holder |
| Pause | The market failed for a fixable reason, or was right but too early | Paid activity and new commitments stop; accounts, useful content and customers are kept; a review date | Budget holder on the launch lead's record |
| Close | The evidence says the market will not work on any affordable model | The edition, accounts and lists wound down in order, with records and opt-outs kept | Budget holder, with compliance for data and customers |
Separate the reasons before deciding. A market whose offer did not convert is a verdict on the market; a market where the localisation was poor, the channel mix was copied from home or the pilot was underfunded is a verdict on the entry, and it usually points to adapt or pause rather than close. Write a one-page record of each decision, including what would make the business reconsider.
A knife maker enters its first new market
Kalvoreth Knives, an invented maker of kitchen knives selling through its own store, enters one new language market directly. The pilot design gives it 2 quarters and a fixed budget, with 4 written proof conditions: the localised product pages convert within an agreed distance of home, acquisition cost stays inside the target, returns and support cost what the plan assumed, and the market reports on the same 5 KPIs as home. Research with 12 home cooks in the market shows that a smaller utility knife, not the chef's knife that leads at home, is the product people would try first, so the proposition and landing pages lead with it. Prices are set as local price points shown in local currency with tax treatment confirmed by local advice, before any translation is ordered. The first localisation wave covers the 20 best-selling product pages, checkout, delivery and returns, with a style guide and an in-market reviewer; the blog waits. A support rota covers the market's business hours with saved replies reviewed by a native speaker. At the first quarterly review, conversion and support are on track but paid social is not, so the decision is to adapt: shift budget to search and a local cooking partner, and review again at the end of the pilot before considering a second market.
Measuring the playbook
The playbook works when a market is entered in order, launched only when every team is ready and decided on evidence rather than drift. Operating signals show whether the programme held: whether the pilot's proof conditions were written before launch, whether prices were set before translation started, whether every gate had a recorded decision and sign-offs, how many go-live checklist items failed and were fixed before launch rather than after, whether the weekly in-market read happened and whether the quarterly decision was taken on its date.
Outcome signals come from the market report: the market's results on the same definitions as home, acquisition cost and early customer value against the pilot's targets, service contacts that the help content or the support set-up should have prevented, and the share of localised pages reviewed in context before publishing. The best single test is whether the first market decision could be explained by reading the pilot design and the market report alone. Use what the first entry teaches to shorten the next, by reusing the research methods, supplier set-up and gates.
Common mistakes
- A pilot with no proof conditions. Without written questions and a gate date, a pilot never ends and never succeeds. Define what it must prove before committing the budget.
- Translating before pricing. Every page, feed and ad carries a price. Set and show local prices first, or the localisation is done twice.
- Localising everything at once. A first wave too large to review well produces an edition nobody trusts. Scope it to what the pilot needs.
- Translated keywords. Search demand does not translate word for word. Research the market's own terms with native speakers.
- Copying home's channel mix. Platforms, media and calendars differ by market. Map the market's own landscape before budgeting.
- Launching before support is ready. Ads that bring customers who cannot get an answer in their language or hours damage a brand nobody in the market knows yet.
- Undefined partner roles. With a partner or distributor, an agreement that does not say who approves creative, sets prices and holds the data leaves the brand's presentation to chance.
- Closing on a budget cut. A market ended because a budget was trimmed, without a gate or a record, teaches the next team nothing. Decide at the gate and write down why.
