Definition
A localised edition is one market's version of a site, email or campaign, adapted from a source edition and kept in step with it. The unit is the market, not the language. The guide to localising websites and campaigns separates editions by market whenever the offer differs in price, payment, delivery or legal terms, so a single language can need two editions, and each edition is tied to its alternates in the others so that search engines show the right one to the right audience.
Two things make it an edition rather than a pile of translated pages. It has a source it follows, with a record of which version of each source page it currently reflects. And it carries local substance the source lacks: reviews from local customers, contact routes staffed in the market's language and hours, local payment options and, sometimes, pages that exist in that market alone.
How editions drift, and what must move everywhere at once
The guide to keeping localised content in step starts from a plain observation: an edition is current only at launch, and every source edit left unsent puts it further behind. The source team edits whenever something changes; an edition changes only when someone commissions, reviews and publishes the update. Prices rise at home and not abroad, a withdrawn claim survives in another language, a page retired in the source stays standing elsewhere.
Not every change has to travel at once. Price and offer changes, claims, legal text and safety information do, because an out-of-date edition would mislead its market; copy refreshes can wait for a scheduled batch. Two things make that workable: a record linking every source page to the editions that carry it, so a source change shows which editions it touches, and a regular drift check with one named owner to catch what the record missed.
In practice: launch, links, reviews and closing a market
The edition is the thing each stage of international work acts on.
- Launch. Core pages, from the home page to pricing and contact, are live in every market edition with local proof, and every new page joins the alternates of every other edition when it goes live. The international market entry playbook then gives the localisation manager the standing job of keeping the editions in step with the source.
- Links. A link inside an edition should stay within that market's edition rather than send the visitor home. The tutorial on reviewing localised copy in a language you do not speak checks that by clicking every link, and judges the edition in the end by how it performs beside the home edition on comparable pages.
- Updates. An urgent source change is briefed once and sent to all the editions that carry the page together, with the approved wording, and each edition's language is signed off before it is published.
- Closing a market. The guide to pausing or closing a market treats the site edition as an asset that took time to build: kept and corrected during a pause, and on a close removed or redirected page by page, with the remaining editions' alternates updated together.
An outdoor clothing brand's withdrawn claim lives on in two markets
Beldyur Outdoor, an outdoor clothing brand, runs a home site and editions for Market A, Market B and Market C. In March it withdrew a claim that its lightest shell jacket stayed waterproof for 10 years and removed the line from 9 home-site pages, but nobody sent the change on. In July a customer in Market B quoted the claim in a complaint. A drift check against the record linking source pages to editions showed Market A had picked up the change in its next batch, while Market B still carried the claim on 9 pages and Market C on 7. Both were corrected in one release within 3 days, the old sentence was removed from the translation memory in each language, and claim changes joined the list that goes to every edition at once.
Related terms
In TranscreationRewriting marketing copy for another language or market from the original brief, so the intended effect survives even when the words change., campaign copy is rewritten for a market from the brief rather than the words, which is how much of an edition's copy is made and why an edition cannot be checked against its source line by line. In-Country ReviewThe check of translated or adapted content by a native speaker who knows the market and category, who signs off the language before publication. is the native speaker's sign-off on an edition's language before publication, including each update sent on from the source. hreflangAnnotation for language/region versions. annotations tie every page to its alternates in the other editions; because they must be reciprocal, a page retired in one edition leaves every edition's set together. A Translation MemoryA record, kept by the business, of each source sentence or segment and the translation a reviewer approved for it, so repeated wording comes back the same way. holds the approved translation of each source sentence, so when the source wording changes the memory has to change too, or the old line comes back in the next job.
Common confusions
- An edition is a translation. Language is one part. Prices, payment, delivery, legal text and local proof are others, and two markets that share a language may still need two editions.
- An edition is finished at launch. It drifts from the first source edit after launch; keeping it in step is ongoing work with a named owner.
- Every source change is urgent. Price, offer, claim, legal and safety changes travel to all editions in one release; copy refreshes are batched so that reviewers are not swamped.
- A gap can be filled with the source-language page. An edition never mixes in source-language pages: it keeps its old localised page until the new one is localised, or drops the page for now.
- Closing a market means deleting its edition. A pause keeps useful pages live and corrected, and even a close is decided page by page, with a redirect only where an equivalent serves the same visitor.
